กระหาย
grà-hǎaiSignificati
1AggettivoA2
assetato
provare il bisogno o un forte desiderio di bere
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamavere seteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangcamminare in mezzoแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; sole
Ho molta sete dopo aver camminato sotto il sole.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver finito la corsa, aveva così tanta sete che si è affrettato a bere l'intera bottiglia.
อากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiปากbpàakฉันchǎnแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́กระหายน้ำgrà-hǎai-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
L'aria secca mi rende la bocca asciutta e ho sete tutto il tempo.
พอpɔɔเธอtəəไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระหายน้ำgrà-hǎai-náamมากmâakและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛ
Quando la sua febbre è aumentata improvvisamente, ha detto di avere molta sete e di aver bisogno di elettroliti.
2VerboB2
aver sete di; bramare; desiderare ardentemente
avere un forte desiderio di qualcosa (es. potere, conoscenza, giustizia)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎai1assetato2aver sete di; bramare; desiderare ardentementeอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenza4forza; potenzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วิถีทางwí-tǐi-taangวิถีทางwí-tǐi-taang1metodo; modo; mezzo2approccio; corso; percorsoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namguidare; essere un leader
È così assetato di potere che farà di tutto per diventare un leader.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konกระหายgrà-hǎaiความรู้kwaam-rúuและlɛ́หาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaอ่านàanเพิ่มpə̂əmทุกวันtúk-wan
Molti studenti hanno sete di conoscenza e cercano ogni giorno altri libri da leggere.
สังคมsǎng-komกำลังgam-langกระหายgrà-hǎaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังจากlǎng-jàakคดีká-diiนี้níiสร้างsâangความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
La società ha sete di giustizia dopo che questo caso ha causato una diffusa sfiducia.
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมากับmaa-gàpความลำบากkwaam-lam-bàakจึงjʉngกระหายgrà-hǎaiโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระบบrá-bòpให้hâiเท่าเทียมtâo-tiiamขึ้นkʉ̂n
È cresciuto nelle difficoltà, quindi è ansioso di trovare opportunità per cambiare il sistema e renderlo più equo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
กระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎaiassetatoassetatoParola