การเลิกจ้าง(gaan lêrk jâang)
Significati
1SostantivoB2
licenziamento; risoluzione del rapporto di lavoro
l'atto di terminare ufficialmente il rapporto di lavoro di qualcuno
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoการเลิกจ้างgaan lêrk jâangการเลิกจ้างgaan lêrk jâanglicenziamento; risoluzione del rapporto di lavoroพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)50คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
L'azienda ha annunciato il licenziamento di 50 dipendenti il mese scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangของเขาkŏng kăoเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakผลงานpŏn ngaanที่têeไม่ดีmâi dee
Il suo licenziamento è stato il risultato di scarse prestazioni.
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtถูกtòokพนักงานpá-nák-ngaanฟ้องfóngร้องเรียกróng rîiakค่าเสียหายkâa sĭia hăaiได้dâi
Il licenziamento ingiustificato può portare l'azienda a essere citata in giudizio dal dipendente per il risarcimento dei danni.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoในnaiกรณีgà-rá-neeของkŏngการเลิกจ้างgaan lêrk jâangโดยdoiไม่มีmâi meeความผิดkwaam pìtนายจ้างnaai jâangจะต้องjà dtôngจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa chót chooeiให้แก่hâi gàeลูกจ้างlôok jâang
Secondo la legge, in caso di licenziamento senza giusta causa, il datore di lavoro deve pagare un'indennità di licenziamento al dipendente.
Analisi della parola
+
การเลิกจ้างgaan lêrk jâangการเลิกจ้างgaan lêrk jâanglicenziamento; risoluzione del rapporto di lavoro