อาวรณ์
aa-wonSignificati
1SostantivoB2
attaccamento persistente; struggimento; riluttanza a separarsi
Un tenero e persistente sentimento di attaccamento o struggimento per qualcuno o qualcosa, spesso misto a tristezza o riluttanza a separarsi; anche, un senso di instabilità emotiva a causa di tale attaccamento.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1attaccamento persistente; struggimento; riluttanza a separarsi2sentire la mancanza; essere riluttanti a separarsiถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diวันวานwan waanวันวานwan waan1ieri (poetico)2tempi andati; il passato
Guardò la vecchia foto e provò una tenera nostalgia per il passato.
Altri 3 esempiMostra meno
Sento ancora un attaccamento persistente per la mia città natale, anche dopo essermi trasferito per lavorare in una grande città.
หลังlăngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panเขาkăoยังyangอาวรณ์aa-wonและláeไม่mâiพร้อมprómจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài
Dopo la fine della relazione, provava ancora un desiderio persistente e non era pronto a ricominciare da capo.
เธอterเดินdernออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeด้วยdûuayใจjaiอาวรณ์aa-wonราวกับraao gàpมีmeeบางอย่างbaang yàangดึงdeungรั้งrángไม่ให้mâi hâiจากไปjàak bpai
Uscì dalla stazione con il cuore malinconico, come se qualcosa la trattenesse dall'andarsene.
2VerboB2
sentire la mancanza; essere riluttanti a separarsi
Sentire la mancanza di qualcuno o qualcosa e rimanervi emotivamente legati, non volendo allontanarsene o distaccarsene.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoอาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1attaccamento persistente; struggimento; riluttanza a separarsi2sentire la mancanza; essere riluttanti a separarsiคนรักเก่าkon rák gàoคนรักเก่าkon rák gàoex amante; ex partnerแม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa; da molto tempo
Sente ancora la mancanza della persona con cui stava, anche se si sono lasciati molto tempo fa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàเกษียณgà-sĭianมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanจนjonอดòtกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่ได้mâi dâai
Sebbene sia andato in pensione anni fa, la vita lavorativa gli manca ancora così tanto che non riesce a resistere alla tentazione di tornare a trovare i colleghi.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panไม่มีmâi meeทางtaangกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan dermเธอterก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonเขาkăoและláeตัดใจdtàt jaiเดินdernจากมาjàak maaไม่ได้mâi dâai
Sebbene sappia che la relazione non potrà mai più essere la stessa, sente ancora la sua mancanza e non riesce a trovare la forza di allontanarsi.