วิถีทาง

wí-tĕe taang

Significati

1SostantivoB1

metodo; modo; mezzo

un metodo o modo di fare qualcosa per raggiungere un obiettivo; il mezzo attraverso cui si realizza qualcosa

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1metodo; modo; mezzo2approccio; corso; percorsoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Dobbiamo trovare un modo per risolvere questo problema entro oggi.
2SostantivoB2

approccio; corso; percorso

un corso o percorso figurato seguito da qualcosa (es. politica, sviluppo o percorso di vita)

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1metodo; modo; mezzo2approccio; corso; percorsoการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1sostenibilità2continuità a lungo termine; stabilità duraturaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1uguaglianza; parità di status/trattamento2parità; essere alla pari
Il governo ha annunciato un percorso di sviluppo che pone l'accento sulla sostenibilità e sull'uguaglianza.

Parole correlate

Analisi della parola

วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1percorso; via; modo (formale/lett.)2traiettoria3modo; maniera; modalitàun percorso o una via; anche un termine formale per 'modo/metodo'; comune in parole composte come วิถีทาง, วิถีชีวิตParte 1
+
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroun orientamento o un lato verso cui si è rivolti o ci si muoveParte 2
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taangmetodo; modo; mezzo