กำหนัด
gam-nàtSignificati
1SostantivoB2
desiderio sessuale; lussuria
Forte desiderio sessuale; lussuria.
Esempi
ความกำหนัดkwaam-gam-nàtความกำหนัดkwaam-gam-nàtlussuria; desiderio sessualeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2da un lato; per un versoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนขาดkon-kàatคนขาดkon-kàata corto di personale; sotto organicoสติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La lussuria è una delle contaminazioni che possono far perdere la consapevolezza a una persona.
Altri 3 esempiMostra meno
นักบวชnák bùuatต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnตนเองdton ayngเพื่อpêuuaเอาชนะao chá-náความกำหนัดkwaam gam-nàtและláeความอยากkwaam yàakทางโลกtaang lôhkอื่นๆèun èun
I religiosi devono addestrarsi per superare la lussuria e gli altri desideri mondani.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamมักmákมีmiiต้นตอdtôn-dtɔɔมาจากmaa-jàakความรักkwaam-rákโลภlôopโกรธgròotและlɛ́ความกำหนัดkwaam-gam-nàt
In molte opere letterarie, la tragedia spesso deriva dall'amore, dall'avidità, dalla rabbia e dalla lussuria.
จิตวิทยาjìt wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความกำหนัดkwaam gam-nàtเป็นbpenแรงขับraeng kàpทางชีวภาพtaang chee-wá-pâapพื้นฐานpĕun tăanของkŏngมนุษย์má-nútเพื่อpêuuaการสืบพันธุ์gaan sĕup-pan
La psicologia spiega che la lussuria è un impulso biologico fondamentale negli esseri umani per la procreazione.
2VerboC1
provare desiderio sessuale; concupire [qualcuno]
Provare un forte desiderio sessuale per qualcuno; concupire una persona.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtsentirsi in colpaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกำหนัดgam-nàtกำหนัดgam-nàt1desiderio sessuale; lussuria2provare desiderio sessuale; concupire [qualcuno]ในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1integrato; incorporato2addosso; con sé3in qualcuno/qualcosa; intrinsecamenteเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitore
Si sentiva in colpa per aver inavvertitamente desiderato la migliore amica della sua ragazza.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaนางnaangเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngผู้อื่นpôo èunแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่อาจmâi àatห้ามใจhâam jaiไม่ให้mâi hâiกำหนัดgam-nàtในnaiรูปโฉมrôop chŏhmของkŏngนางnaangได้dâi
Sebbene sapesse che era la moglie di un altro uomo, non riusciva a smettere di desiderare la sua bellezza.
ทศกัณฐ์tót-sà-ganกำหนัดgam-nàtในnaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางสีดาnaang-sǐi-daaจนjonเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamครั้งใหญ่kráng-yài
Ravana bramò la bellezza di Sita, il che divenne la causa della grande guerra.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaเที่ยวtîiaoกำหนัดgam-nàtในnaiสตรีsà-dtriiไปทั่วbpai-tûuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngศีลธรรมsǐin-lá-tam
Il protagonista della storia era consumato dalla passione, desiderando donne ovunque senza alcun riguardo per la moralità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำหนัด si dice กัม-หนัด?
gam-nàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |