กำหนัด(gam-nàt)
Significati
1SostantivoB2
desiderio sessuale; lussuria
Forte desiderio sessuale; lussuria.
Esempi
ความกำหนัดkwaam gam-nàtความกำหนัดkwaam gam-nàtlussuria; desiderio sessualeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนขาดkon kàatคนขาดkon kàata corto di personale; sotto organicoสติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La lussuria è una delle contaminazioni che possono far perdere la consapevolezza a una persona.
2VerboC1
provare desiderio sessuale; concupire [qualcuno]
Provare un forte desiderio sessuale per qualcuno; concupire una persona.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsentirsi in colpaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กำหนัดgam-nàtกำหนัดgam-nàt1desiderio sessuale; lussuria2provare desiderio sessuale; concupire [qualcuno]ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1integrato; incorporato2addosso; con sé3in qualcuno/qualcosa; intrinsecamenteเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentale
Si sentiva in colpa per aver inavvertitamente desiderato la migliore amica della sua ragazza.
Parole correlate
Significato simile
ราคะraa-káราคะraa-kálussuria; desiderio sessuale
lussuria; desiderio sessuale
กำหนัดยินดีgam-nàt yin-deeกำหนัดยินดีgam-nàt yin-dee1desiderio sessuale; attaccamento sensuale2desiderare ardentemente; provare piacere sensuale per
- desiderio sessuale; attaccamento sensuale
- desiderare ardentemente; provare piacere sensuale per
ความใคร่kwaam krâiความใคร่kwaam krâidesiderio sessuale; lussuria
desiderio sessuale; lussuria
กามารมณ์gaa-maa-romกามารมณ์gaa-maa-romdesiderio sessuale; lussuria
desiderio sessuale; lussuria
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1brama; forte desiderio2brama (contesto buddista)3attaccamento; sete (dottrinale)
- brama; forte desiderio
- brama (contesto buddista)
- attaccamento; sete (dottrinale)