เร่ร่อน
rêe-rɔ̂ɔnSignificati
1VerboB1
vagare; girovagare (senza fissa dimora)
spostarsi da un luogo all'altro senza una residenza fissa; vagare o girovagare senza stabilirsi.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalcuni tipi; certi tipiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1vagare; girovagare (senza fissa dimora)2senzatetto; itineranteไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]แหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanfonte di cibo; area di foraggiamentoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinverno; stagione freddaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)
Alcune specie di uccelli vagheranno per trovare nuove fonti di cibo quando arriva l'inverno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakออกจากบ้านòk jàak bâanเขาkăoต้องdtôngเร่ร่อนrây rônไปตามbpai dtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหางานhăa ngaanทำtam
Dopo aver lasciato casa, ha dovuto vagare di città in città per trovare lavoro.
คณะละครสัตว์ká-ná lá-kon sàtเร่ร่อนrây rônไปbpaiจัดการแสดงjàt gaan sà-daengทั่วประเทศtûua bprà-têetทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตื่นเต้นdtèun dtênดีใจdee jai
La compagnia circense vaga per mettere in scena spettacoli in tutto il paese, portando entusiasmo e gioia ai bambini delle province.
จิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛเธอtəəจากไปjàak-bpai
La sua mente vaga senza meta nel regno dei ricordi da quando lei se n'è andata.
2AggettivoB1
senzatetto; itinerante
che non ha fissa dimora; che conduce una vita errabonda o itinerante.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1vagare; girovagare (senza fissa dimora)2senzatetto; itineranteอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)สะพานลอยsà-paan-lɔɔiสะพานลอยsà-paan-lɔɔicavalcavia pedonale; ponte pedonale sopraelevatoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Ci sono dei senzatetto che vivono sotto quel ponte pedonale.
Altri 3 esempiMostra meno
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkเร่ร่อนrây rônให้hâiได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaและláeมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
Questa fondazione è stata istituita per aiutare i bambini senza fissa dimora a ricevere un'istruzione e ad avere un buon futuro.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítแบบbɛ̀ɛpเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเป้bpêeเพียงpiiangใบbaiเดียวdiiao
Ha scelto di vivere una vita senza fissa dimora, viaggiando per il mondo con un solo zaino.
การเพิ่มขึ้นgaan-pə̂əm-kʉ̂nของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
L'aumento della popolazione di senzatetto nelle aree urbane riflette il peggioramento del problema della disuguaglianza economica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เร่rêeเร่rêe1vagare; girovagare2vendere per strada; fare il venditore ambulante3itinerante; ambulantevagare; girovagareParte 1
+
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5far planare; lanciare a pelo d'acqua6scrostarsi; sfaldarsiplanare; librarsiParte 2
เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnvagare; girovagare (senza fissa dimora)vagare; girovagare (senza fissa dimora)Parola