โหมกระหน่ำ(hŏhm grà-nàm)
Significati
1VerboB2
abbattersi; infuriare; sferzare
colpire o abbattersi con grande forza ripetutamente, tipicamente in riferimento a forze naturali come pioggia, vento, onde o fuoco
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareพายุฝนpaa-yú fŏnพายุฝนpaa-yú fŏntemporaleกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1abbattersi; infuriare; sferzare2bombardare; spingere intensamente
Dobbiamo affrettarci a tornare a casa perché sembra che stia per scatenarsi un temporale.
2VerboB2
bombardare; spingere intensamente
compiere un'azione in modo intenso e implacabile, come attaccare, criticare, pubblicizzare o scontare
Esempi
แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1abbattersi; infuriare; sferzare2bombardare; spingere intensamenteโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social media
Il marchio rivale sta inondando i social media di pubblicità.
Parole correlate
Significato simile
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmcolpire ripetutamente; percuotere; [di pioggia/onde] abbattersi
colpire ripetutamente; percuotere; [di pioggia/onde] abbattersi
พัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòmabbattersi; devastare; colpire duramente (di tempesta/vento/onde)
abbattersi; devastare; colpire duramente (di tempesta/vento/onde)
ตกกระหน่ำdtòk grà-nàmตกกระหน่ำdtòk grà-nàmpiovere a dirotto, cadere pesantemente
piovere a dirotto, cadere pesantemente
ซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatsferzare; abbattersi (di pioggia o onde); infrangersi con forza
sferzare; abbattersi (di pioggia o onde); infrangersi con forza
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmcolpire duramente; martellare; flagellare
colpire duramente; martellare; flagellare
Analisi della parola
+
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmabbattersi; infuriare; sferzare