กระแทก
grà-tɛ̂ɛkSignificati
1VerboA2
colpire; urtare violentemente
Colpire o scontrarsi con forza, spesso in modo improvviso o accidentale.
Esempi
รถชนrót-chonรถชนrót-chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicoloกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)อย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfortemente; intensamente; duramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1colpire; urtare violentemente2sbattere; appoggiare con forza3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)
L'auto ha colpito il muro con forza e ha urtato con un forte botto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoเดินdernรีบๆrêep rêepแล้วláeoไหล่làiกระแทกgrà-tâekเสาsăoโดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jai
Stamattina camminava in fretta e la sua spalla ha urtato accidentalmente il palo.
La palla mi è scivolata di mano e ha colpito la finestra, facendola vibrare.
ขณะkà-nàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanฝนfǒnทำtamถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnจนjonล้อกระแทกlɔ́ɔ-grà-tɛ̂ɛkขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างจังyàang-jangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumตัวเองdtuua-eengได้dâai
Mentre andavo in bicicletta, la pioggia ha reso la strada scivolosa e la ruota ha urtato con forza il cordolo, ma sono riuscito a mantenere il controllo.
2VerboB1
sbattere; appoggiare con forza
Chiudere o posare qualcosa con forza causando un forte impatto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1colpire; urtare violentemente2sbattere; appoggiare con forza3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)
Ha sbattuto la porta con un forte botto perché era arrabbiato.
Altri 3 esempiMostra meno
Non sbattere il bicchiere sul tavolo o potrebbe cadere e rompersi.
เธอtəəโยนyoonกระเป๋าgrà-bpǎoลงพื้นlong-pʉ́ʉnกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ha gettato la borsa a terra con un forte tonfo, facendo voltare tutti a guardare.
ลมแรงlom raengทำให้tam hâiหน้าต่างnâa dtàangกระแทกgrà-tâekกรอบgròpไม้máiซ้ำsámๆ-จนjonเกิดgèrtรอยแตกroi dtàek
Il forte vento ha fatto sbattere ripetutamente la finestra contro il telaio di legno, causando delle crepe.
3VerboB2
rispondere bruscamente; sbottare
Parlare in modo brusco, duro o tagliente, come se si stesse sferrando un colpo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1colpire; urtare violentemente2sbattere; appoggiare con forza3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Ha pronunciato le ultime parole con un tono aspro e tagliente, e nella stanza è calato il silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Il manager ha rivolto domande a raffica al dipendente in modo brusco e severo, cogliendolo alla sprovvista.
เขาkǎoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเสียดสีsìiat-sǐiใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngราวกับraao-gàpจะjàฟันfanให้hâiเจ็บjèp
Ha scagliato parole taglienti e sarcastiche contro il suo avversario come per ferirlo.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutกระแทกgrà-tɛ̂ɛkใส่sàiสื่อsʉ̀ʉแบบbɛ̀ɛpตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Un politico ha parlato ai media in modo schietto e pungente, rendendo l'atmosfera tesa.
4VerboB2
spingere con forza; conficcare
Spingere o forzare bruscamente qualcosa contro una superficie o in un oggetto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผลักplàkผลักplàk1spingere2spingere; indurre (figurato)3scaricare; addossare (figurato)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1colpire; urtare violentemente2sbattere; appoggiare con forza3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcareเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiessere graffiato; segnatoบุบbùpบุบbùp1ammaccato2ammaccarsi; infossarsi3ammaccato (frutta/oggetto morbido)4schiacciare leggermente; pestare fino a rompere appena
Ha spinto bruscamente la scatola contro il muro, lasciando un'ammaccatura.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเผลอplə̌əกระแทกgrà-tɛ̂ɛkปลั๊กbplákเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonงอngɔɔ
Ho forzato la spina nella presa troppo forte e si è piegata.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkท่อtɔ̂ɔเข้ากับkâo-gàpคานkaanเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamแตกdtɛ̀ɛk
Il tecnico deve evitare di forzare il tubo contro la trave, poiché potrebbe incrinare la saldatura.
ลมแรงlom raengทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngดันdanประตูbprà-dtuuกระแทกgrà-tâekกับgàpกรอบgròpแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaปิดbpìtให้hâiสนิทsà-nìt
Il forte vento ci ha costretti a spingere con forza la porta contro il telaio per chiuderla bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |