กระแทก(grà-tâek)
Significati
1VerboA2
colpire; urtare violentemente
Colpire o scontrarsi con forza, spesso in modo improvviso o accidentale.
Esempi
รถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; avere un incidente d'autoกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortemente; intensamente; duramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
L'auto ha colpito il muro con forza e ha urtato con un forte botto.
2VerboB1
sbattere; appoggiare con forza
Chiudere o posare qualcosa con forza causando un forte impatto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furioso
Ha sbattuto la porta con un forte botto perché era arrabbiato.
3SostantivoB1
impatto; scossone
Un forte urto o scontro.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltareหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
L'auto ha preso una buca e ha sobbalzato violentemente, spaventandomi.
4VerboB2
rispondere bruscamente; sbottare
Parlare in modo brusco, duro o tagliente, come se si stesse sferrando un colpo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Ha pronunciato le ultime parole con un tono aspro e tagliente, e nella stanza è calato il silenzio.
5VerboB2
spingere con forza; conficcare
Spingere o forzare bruscamente qualcosa contro una superficie o in un oggetto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoบุบbùpบุบbùp1ammaccato2ammaccare; far rientrare3ammaccato (frutta/oggetto morbido)
Ha spinto bruscamente la scatola contro il muro, lasciando un'ammaccatura.
Parole correlate
Significato simile
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
- scontrarsi; collidere
- popolo; tribù; classe
- brindare; fare cin cin
- class. per tipi/classi sociali (raro)
ทุ่มtûmทุ่มtûm1ore (19:00-23:00; colloq.)2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)
- ore (19:00-23:00; colloq.)
- lanciare con forza; scagliare; tirare
- sbattere; scaraventare; buttare giù
- investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1dare un colpo; colpire; pungolare2spronare; sollecitare; spingere [qlcn] ad agire3incornare; dare una testata (da parte di un animale)4pestare; pressare [qlcs in un tubo]
- dare un colpo; colpire; pungolare
- spronare; sollecitare; spingere [qlcn] ad agire
- incornare; dare una testata (da parte di un animale)
- pestare; pressare [qlcs in un tubo]
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)2scontrarsi; urtare3scontro; confronto
- scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)
- scontrarsi; urtare
- scontro; confronto