รัญจวน
ran-juuanSignificati
1AggettivoC1
sensualmente affascinante; che suscita struggimento
che evoca fascino sensuale o tenero struggimento; seducente al punto da suscitare desiderio o brama
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1gelsomino notturno; Cestrum nocturnum2fiore del gelsomino notturnoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ore notturne; la notte2di notte; durante la notteช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiseducentemente profumato; inebriantemente aromatico
Il profumo del gelsomino notturno la sera è così seducentemente fragrante.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงทุ้มsǐiang-túmนุ่มnûmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuช่างchâangฟังดูfang-duuรัญจวนran-juuanจนjonเธอtəəใจสั่นjai-sàn
La sua voce profonda e morbida che le sussurrava all'orecchio suonava così invitante da farle palpitare il cuore.
บทเพลงbòt-pleengนั้นnánมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnรัญจวนran-juuanพาpaaให้hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiยังyangฝังใจfǎng-jai
Quella canzone ha una melodia così nostalgica, che riporta alla mente i ricordi di un amore passato che ancora indugia nel cuore.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamก่อgɔ̀ɔเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapงดงามngót-ngaamชวนchuuanรัญจวนran-juuanยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
La tenue luce della luna che splendeva sulla superficie dell'acqua creava una scena bellissima e seducente da cui era difficile distogliere lo sguardo.
2VerboC1
provare un tenero struggimento; essere sensualmente turbati
provare un tenero struggimento o turbamenti sensuali; essere emotivamente stimolati dal fascino
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1gelsomino notturno; Cestrum nocturnum2fiore del gelsomino notturnoโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaaleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)รัญจวนใจran-juuan-jaiรัญจวนใจran-juuan-jai1affascinante; evocativo; che suscita desiderio2essere pieni di desiderio; sentirsi commossiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
Il profumo del gelsomino notturno si diffuse, facendogli provare un'indescrivibile e tenera nostalgia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเพลงรักplayng rákเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiฟังfangกับgàpแฟนเก่าfaen gàoเธอterก็gâwพลันplanรู้สึกrúu-sèukรัญจวนran-juanขึ้นมาkêun maaในnaiอกòk
Sentendo le vecchie canzoni d'amore che ascoltava con il suo ex fidanzato, sentì improvvisamente un sussulto di nostalgia nel cuore.
แม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรัญจวนran-juuanไปbpaiกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamพร่ำรักprâm-rákของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไม่ได้mâi-dâai
Pur sapendo che si trattava solo di un personaggio di un romanzo, non poté fare a meno di sentirsi emotivamente scosso dalle parole d'amore del protagonista.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomมาmaaนั้นnánทำให้tam-hâiดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangรัญจวนran-juuanถึงtʉ̌ngชายchaaiคนรักkon-rákที่อยู่tîi-yùuแดนไกลdɛɛn-glai
Il suono dolce e sommesso del flauto trasportato dal vento le fece provare un tenero struggimento per il suo amato che si trovava in una terra lontana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ran
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |