สงบลง
sà-ngòp-longSignificato
1VerboB1
calmarsi; placarsi
Diventare calmo, silenzioso o pacifico; diminuire di intensità.
Esempi
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókneonato; bebèสงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longcalmarsi; placarsiหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)
Il bambino si è calmato dopo aver bevuto il latte.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mare sta iniziando a calmarsi ora; possiamo uscire con la barca.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatก็gɔ̂สงบลงsà-ngòp-long
Dopo aver parlato razionalmente, la situazione tesa si è calmata.
กว่าgwàaความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiจากjàakการประท้วงgaan-bprà-túuangจะjàสงบลงsà-ngòp-longก็gɔ̂กินเวลาgin-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Ci sono volute diverse ore prima che il caos della protesta finalmente si placasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สงบลง si dice สะ-หงบ-ลง?
sà-ngòp-long
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessarecalmo; pacifico; tranquillo; silenziosoParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
สงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longcalmarsi; placarsicalmarsi; placarsiParola