ใคร่(krâi)
Significati
1VerboB2
desiderare; volere (formale)
voler fare qualcosa; avere l'intenzione in modo educato o formale (uso letterario/educato, spesso seguito da จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionali).
Esempi
กระผมgrà-pŏmกระผมgrà-pŏmio; me (forma maschile molto cortese)ใคร่krâiใคร่krâi1desiderare; volere (formale)2desiderare; bramare (letterario)3lussuria; desiderio sessuale (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseคำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1consiglio; consulenza2consulenza professionaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studio
Vorrei chiedere un consiglio riguardo a una borsa di studio.
2VerboB2
desiderare; bramare (letterario)
provare un forte desiderio o brama per qualcosa (registro formale o letterario)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใคร่krâiใคร่krâi1desiderare; volere (formale)2desiderare; bramare (letterario)3lussuria; desiderio sessuale (formale/letterario)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleในเร็ววันnai reo wanในเร็ววันnai reo wanpresto; nel prossimo futuro
Lui desidera ardentemente sentire presto buone notizie dalla sua città natale.
3SostantivoC1
lussuria; desiderio sessuale (formale/letterario)
forte desiderio sessuale; lussuria, usato spesso in contesti morali o religiosi
Esempi
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1monaco che insegna2insegnare (riferito a un monaco)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1lasciar fluire i sentimenti; rilassarsi emotivamente2abbandonarsi ai propri sentimenti/pensieri3lasciarsi andare; smettere di pensare troppoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความใคร่kwaam krâiความใคร่kwaam krâidesiderio sessuale; lussuria
Il monaco ha insegnato a non lasciare che il cuore venga dominato dalla lussuria.
Parole correlate
Significato simile
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1desiderio; brama (formale)2desiderare; bramare
- desiderio; brama (formale)
- desiderare; bramare
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1desiderare; intendere; volere (formale/ufficiale)2desiderio; intenzione; volontà (formale)
- desiderare; intendere; volere (formale/ufficiale)
- desiderio; intenzione; volontà (formale)
ราคะraa-káราคะraa-kálussuria; desiderio sessuale
lussuria; desiderio sessuale
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1brama; forte desiderio2brama (contesto buddista)3attaccamento; sete (dottrinale)
- brama; forte desiderio
- brama (contesto buddista)
- attaccamento; sete (dottrinale)
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramare
- volere; desiderare
- avere voglia di; bramare