ทรุดโทรม(sút-sohm)
Significati
1AggettivoB1
fatiscente; in rovina
in pessime condizioni a causa dell'età, dell'incuria o dell'uso intenso (es. edifici, attrezzature, ambiente)
Esempi
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1fatiscente; in rovina2deteriorarsi; peggiorareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)
Quella vecchia casa è in pessime condizioni; le pareti si stanno scrostando e il tetto perde.
2VerboB2
deteriorarsi; peggiorare
peggiorare nelle condizioni o nella qualità nel tempo (es. salute, economia, ambiente)
Esempi
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandopo il lavoroหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1fatiscente; in rovina2deteriorarsi; peggiorare
Dopo aver lavorato sodo ininterrottamente, la sua salute ha iniziato a deteriorarsi.
Parole correlate
Significato simile
ทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2sprofondare; cedere; assestarsi3deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
- crollare; cedere (strutturale)
- sprofondare; cedere; assestarsi
- deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1fatiscente; in rovina; degradato; deteriorato2deteriorarsi; degradarsi; decadere
- fatiscente; in rovina; degradato; deteriorato
- deteriorarsi; degradarsi; decadere
ชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmfatiscente; in rovina; malandato
fatiscente; in rovina; malandato
โกโรโกโสgoh-roh-goh-sŏhโกโรโกโสgoh-roh-goh-sŏhfatiscente; malandato
fatiscente; malandato
โทรมsohmโทรมsohm1fatiscente; malandato2degradato; impoverito (suolo/ambiente)3sciupato; estenuato (di persona)
- fatiscente; malandato
- degradato; impoverito (suolo/ambiente)
- sciupato; estenuato (di persona)
Analisi della parola
+
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohmfatiscente; in rovina