กระวนกระวาย(grà-won grà-waai)
Significati
1AggettivoB2
irrequieto; ansioso; agitato
Provare o mostrare una combinazione di ansia, irrequietezza e impazienza; essere incapaci di stare fermi o calmi a causa di preoccupazione o agitazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1ansioso; irrequieto2sentirsi ansioso; essere irrequietoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiรอฟังror fangรอฟังror fang1aspettare di sentire; restare in attesa2attendere istruzioni/ordiniผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del test
Si sentiva ansioso mentre aspettava i risultati dell'esame.
2VerboB2
essere irrequieto; agitarsi; fremere
Essere in uno stato di ansia e irrequietezza; agitarsi o non stare fermi per l'impazienza.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareกระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1irrequieto; ansioso; agitato2essere irrequieto; agitarsi; fremereไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàprichiamare [qlcn]; ricambiare una chiamataมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
Non agitarti, richiamerà da solo.
Parole correlate
Significato simile
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1ansioso; irrequieto2sentirsi ansioso; essere irrequieto
- ansioso; irrequieto
- sentirsi ansioso; essere irrequieto
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi2essere tormentato dal desiderio o dalle emozioni
- contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi
- essere tormentato dal desiderio o dalle emozioni
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1irrequieto; agitato; nervoso2agitarsi nervosamente
- irrequieto; agitato; nervoso
- agitarsi nervosamente
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1in subbuglio; in disordine; caotico2irrequieto; agitato; turbato
- in subbuglio; in disordine; caotico
- irrequieto; agitato; turbato
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronagitato; ansioso; irrequieto
agitato; ansioso; irrequieto
Analisi della parola
+
+
+
วายwaaiวายwaai1finire; terminare (lett.)2morire; spegnersi (lett.)3finito; concluso; svanito (lett.)Parte 4
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waaiirrequieto; ansioso; agitato