ข่ม(kòm)
Significati
1VerboB2
reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)
trattenere, controllare o reprimere i propri sentimenti, impulsi o reazioni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; cortese
Ha cercato di trattenere la rabbia prima di rispondere educatamente.
2VerboB2
intimidire; spaventare; intimorire
spaventare, fare pressione o minacciare qualcuno per costringerlo alla sottomissione o all'obbedienza
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำขู่kam kòoคำขู่kam kòominacciaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1straordinari2[verbo] andare oltre l'orario; fare gli straordinari3in ritardo; fuori orarioโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; retribuzione per il lavoro2tariffa salariale3costo del lavoro4costo della manodopera
Il capo ha minacciato i dipendenti per costringerli a fare gli straordinari senza essere pagati.
3VerboB2
sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere
esercitare il proprio potere su qualcuno e prenderne il controllo, a volte con forza eccessiva o ingiusta; dominare o opprimere
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modello
Alcuni capi usano un tono di voce alto per dominare i subordinati e indurli all'obbedienza.
4VerboC1
mortificare; umiliare (far sentire inferiore)
far vergognare, umiliare o far sentire inferiore qualcuno (spesso tramite confronti o sminuimento)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapfare un paragone; usare un'analogiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferiore; di scarso valore2svalutare; sminuire
Ha fatto dei paragoni al punto da sminuire il suo collega e farlo sentire inferiore.
5VerboC1
tenere a bada (dolore/sintomi)
impedire a una sensazione o sintomo (es. dolore, nausea) di manifestarsi o peggiorare; reprimere
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumdurante la riunione
Ha cercato di reprimere le vertigini durante la riunione.
Parole correlate
Significato simile
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
- dominare; controllare
- sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngopprimere; prevaricare; maltrattare [qlcn]
opprimere; prevaricare; maltrattare [qlcn]
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguere
- sospendere; fermare; mettere in pausa
- reprimere; controllare; trattenere
- placare; domare; fermare; sopprimere
- spegnere (un fuoco); estinguere
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1accumularsi; ammassarsi a strati2rimproverare ripetutamente; infierire
- accumularsi; ammassarsi a strati
- rimproverare ripetutamente; infierire
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenere
- fare lo spelling di [qcs]
- ipnotizzare [qcn]
- incantare; affascinare
- reprimere; trattenere