ข่ม
kòmSignificati
1VerboB2
reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)
trattenere, controllare o reprimere i propri sentimenti, impulsi o reazioni
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4sminuire; denigrare; mettere in ombra5reprimere; controllare il dolore o il disagioความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotrabbia; iraก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàprispondere (a un messaggio o discorso)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabile
Ha cercato di trattenere la rabbia prima di rispondere educatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnข่มkòmความอยากkwaam-yàakซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไว้wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənจ่ายjàaiค่าเทอมkâa-təəm
Ho frenato il mio impulso di fare acquisti perché devo risparmiare per la retta scolastica.
Ha controllato la sua emozione e ha fatto un respiro profondo prima di salire sul palco.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngข่มkòmสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatการเจรจาgaan-jee-rá-jaaให้hâiสงบsà-ngòp
Ha dovuto sopprimere il suo istinto di reagire immediatamente per mantenere calme le trattative.
2VerboB2
intimidire; spaventare; intimorire
spaventare, fare pressione o minacciare qualcuno per costringerlo alla sottomissione o all'obbedienza
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4sminuire; denigrare; mettere in ombra5reprimere; controllare il dolore o il disagioพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำขู่kam-kùuคำขู่kam-kùuminacciaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1straordinari2in ritardo; fuori orario3superare il tempo previsto; protrarsiโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; retribuzione per il lavoro2tariffa salariale3costo della manodopera4costo del lavoro
Il capo ha minacciato i dipendenti per costringerli a fare gli straordinari senza essere pagati.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukคนkonในnaiชุมชนchum-chonข่มkòmให้hâiยอมyɔɔmถอนคำtɔ̌ɔn-kamร้องrɔ́ɔngเพราะprɔ́กลัวgluuaปัญหาbpan-hǎa
È stato pressato da persone della comunità affinché ritirasse la sua denuncia per paura di avere problemi.
นักเลงnák-leengในnaiตลาดdtà-làatข่มkòmพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiการเรียกgaan-rîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔngและlɛ́ขู่kùuทำลายtam-laaiร้านráanถ้าtâaไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàai
I malviventi al mercato hanno intimidito i venditori esigendo il pizzo e minacciando di danneggiare i loro negozi se non avessero pagato.
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmพยานpá-yaanด้วยdûuaiการส่งgaan-sòngคนkonไปbpaiเฝ้าfâoหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaไปbpaiศาลsǎan
Un personaggio influente ha cercato di intimidire un testimone inviando persone a sorvegliare la sua casa affinché non osasse andare in tribunale.
3VerboB2
sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere
esercitare il proprio potere su qualcuno e prenderne il controllo, a volte con forza eccessiva o ingiusta; dominare o opprimere
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4sminuire; denigrare; mettere in ombra5reprimere; controllare il dolore o il disagioลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modello
Alcuni capi usano un tono di voce alto per dominare i subordinati e indurli all'obbedienza.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmชุมชนchum-chonไม่ให้mâi-hâiคัดค้านkát-káanโครงการkroong-gaan
I potenti locali hanno cercato di opprimere la comunità per impedire loro di opporsi al progetto.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กองกำลังgɔɔng-gam-langในnaiการข่มgaan-kòmประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
Il governo autoritario usa leggi e forze di sicurezza per tenere sotto controllo i cittadini dissidenti.
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngข่มkòmด้วยdûuaiวิธีwí-tiiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
È stato dominato dal suo rivale attraverso tattiche sleali, il che lo ha reso timoroso di esprimere la propria opinione durante la riunione.
4VerboC1
sminuire; denigrare; mettere in ombra
Far apparire qualcuno inferiore affermando o ostentando la propria superiorità, oppure far sembrare qualcosa meno rilevante per confronto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapfare un paragone; usare un'analogiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4sminuire; denigrare; mettere in ombra5reprimere; controllare il dolore o il disagioเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâaด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâa1inferiore; di scarso valore2svalutare; sminuire
Ha fatto dei paragoni al punto da sminuire il suo collega e farlo sentire inferiore.
Altri 3 esempiMostra meno
การเอาgaan-aoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiอวดùuatเพื่อpʉ̂ʉaข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuดีขึ้นdii-kʉ̂n
Ostentare i propri successi per sminuire gli altri non ti fa apparire migliore.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiข่มkòmศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiทำลายtam-laaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางtaangความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Le critiche sarcastiche volte a sminuire i giovani artisti distruggono la fiducia e minano la crescita creativa.
การใช้gaan-cháiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komไปbpaiข่มkòmผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiและlɛ́ยุติลงyú-dtì-long
Usare lo status sociale per far sentire gli altri inferiori è una cultura che dovrebbe essere messa in discussione e interrotta.
5VerboC1
reprimere; controllare il dolore o il disagio
Sforzarsi di controllare la percezione o la manifestazione del dolore o di un'altra sensazione spiacevole.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4sminuire; denigrare; mettere in ombra5reprimere; controllare il dolore o il disagioอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumdurante la riunione
Ha cercato di reprimere le vertigini durante la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngให้hâiยาyaaเพื่อpʉ̂ʉaข่มไข้kòm-kâiไม่ให้mâi-hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Il medico ha dovuto somministrare dei farmaci per evitare che la febbre salisse durante la notte.
แม้mɛ́ɛคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiจะjàเล่นงานlên-ngaanเป็นระยะbpen-rá-yáเธอtəəก็gɔ̂ข่มkòmอาการaa-gaanไว้wáiและlɛ́เดินdəənพรีเซนต์prii-seenจนjonจบjòpโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Nonostante le ondate di nausea, ha represso i sintomi e ha terminato la presentazione senza che nessuno se ne accorgesse.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngข่มkòmอาการปวดaa-gaan-bpùuatด้วยdûuaiการหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kและlɛ́ใช้cháiสติsà-dtìก่อนgɔ̀ɔnไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən
Alcuni pazienti devono reprimere il dolore respirando profondamente e concentrando la mente prima di raggiungere il pronto soccorso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kòm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |