ความผูกพัน
kwaam pòok pan
Significati
1SostantivoB2
legame; attaccamento; legame emotivo
un forte senso di connessione, vicinanza o appartenenza tra persone o verso un luogo, gruppo o cosa; attaccamento duraturo.
Esempi
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1legame; attaccamento; legame emotivo2forza vincolante; obbligo (legale/formale)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il legame tra vecchi amici è molto speciale.
2SostantivoC1
forza vincolante; obbligo (legale/formale)
lo stato di essere legalmente o formalmente vincolati da una regola, un contratto o un dovere.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto3affitto; canone di noleggioบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1legame; attaccamento; legame emotivo2forza vincolante; obbligo (legale/formale)ทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1legale; lecito2legalmente; per vie legali3mezzi/vie legaliระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoinquilino; affittuario; locatarioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâidonatore; colui che dàเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto3affitto; canone di noleggio
Firmare un contratto di affitto crea un impegno legale tra l'inquilino e il proprietario.
Parole correlate
Significato simile
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1vicinanza; prossimità2intimità; relazione stretta
- vicinanza; prossimità
- intimità; relazione stretta
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1attaccamento residuo; legame emotivo2tessuto fibroso; fibra
- attaccamento residuo; legame emotivo
- tessuto fibroso; fibra
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1legame; vincolo; connessione (emotiva/di supporto)2filamento; filo; fibra filiforme
- legame; vincolo; connessione (emotiva/di supporto)
- filamento; filo; fibra filiforme
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obbligo; impegno2vincolo; legame (costrizione/obbligo)3legame chimico
- obbligo; impegno
- vincolo; legame (costrizione/obbligo)
- legame chimico
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1legame (emotivo)2collegamento equipotenziale3bonding dentale4bonding per capelli5incollaggio (unione/adesione)6network bonding; aggregazione di link
- legame (emotivo)
- collegamento equipotenziale
- bonding dentale
- bonding per capelli
- incollaggio (unione/adesione)
- network bonding; aggregazione di link
Analisi della parola
+
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok panlegame; attaccamento; legame emotivo