สงบใจ
sà-ngòp-jaiSignificato
1VerboA2
calmarsi; placare la mente
calmare le proprie emozioni e placare la mente; ricomporsi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirareลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaicalmarsi; placare la mente
Faccio dei respiri profondi per calmarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima dell'esame, ha cercato di restare seduto in silenzio per ricomporsi.
Ha contato fino a dieci e si è calmata, evitando parole dure.
หลังlǎngทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoต่างdtàangถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaสงบใจsà-ngòp-jaiก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganใหม่mài
Dopo aver litigato, ci siamo allontanati entrambi per calmarci prima di parlare di nuovo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สงบใจ si dice สะ-หงบ-ใจ?
sà-ngòp-jai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessarecalmo; pacifico; tranquillo; silenziosoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
สงบใจsà-ngòp-jaiสงบใจsà-ngòp-jaicalmarsi; placare la mentecalmarsi; placare la menteParola