ต่อไป
dtɔ̀ɔ-bpaiSignificati
1AvverbioA2
avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)
usato dopo un verbo per indicare che si continua a fare qualcosa o si passa alla fase successiva; può essere usato anche come invito che significa 'continua' o 'vai avanti'
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
È stanco, ma continua a camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
Anche se piove, continueremo a lavorare.
La storia che stai raccontando è molto interessante. Continua, dimmi di più.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Nonostante abbia affrontato molti ostacoli, è rimasto determinato a continuare a studiare fino a quando non ha avuto successo.
2AvverbioA2
prossimo; seguente (in ordine)
indica la persona, la cosa o il passo successivo in una sequenza
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoเชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
La prossima persona, entri pure.
Altri 3 esempiMostra meno
La prossima stazione è Siam.
หลังจากlǎng-jàakกินข้าวgin-kâaoแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการล้างgaan-láangจานjaan
Dopo aver mangiato, il passo successivo è lavare i piatti.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaแล้วlɛ́ɛoลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Dopo aver analizzato il problema, il passo successivo è fare brainstorming per trovare delle soluzioni.
3AvverbioA2
da ora in poi; d'ora in avanti
a partire da adesso e continuando nel futuro
Esempi
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1d'ora in poi; d'ora in avanti2il seguente; come segueฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
D'ora in poi, andrò a letto presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto che d'ora in poi non arriverà più in ritardo.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútนักเรียนnák-riianมาmaaโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wan
D'ora in poi, gli studenti devono indossare l'uniforme scolastica a scuola ogni giorno.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiหากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngการลาพักร้อนgaan-laa-pák-rɔ́ɔnคุณkunต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
D'ora in poi, se vuoi andare in vacanza, devi dare un preavviso di almeno una settimana.
4AggettivoA2
prossimo; successivo
che si verifica dopo quello attuale; usato per modificare un sostantivo (es. la prossima volta, la prossima generazione)
Esempi
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
Non sono libero la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
L'anno prossimo, voglio viaggiare all'estero.
Spero che il prossimo esame sia più facile di questo.
เราraoต้องdtɔ̂ngอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นต่อไปkon-rûn-dtɔ̀ɔ-bpai
Dobbiamo conservare le risorse naturali per la prossima generazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiavanti; oltre (continuare a fare qualcosa)avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)Parola