ต่อไป(dtòr bpai)
Significati
1AvverbioA2
avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)
usato dopo un verbo per indicare che si continua a fare qualcosa o si passa alla fase successiva; può essere usato anche come invito che significa 'continua' o 'vai avanti'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
È stanco, ma continua a camminare.
2AvverbioA2
prossimo; seguente (in ordine)
indica la persona, la cosa o il passo successivo in una sequenza
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
La prossima persona, entri pure.
3AvverbioA2
da ora in poi; d'ora in avanti
a partire da adesso e continuando nel futuro
Esempi
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1d'ora in poi; d'ora in avanti2il seguente; come segueฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
D'ora in poi, andrò a letto presto.
4AggettivoA2
prossimo; successivo
che si verifica dopo quello attuale; usato per modificare un sostantivo (es. la prossima volta, la prossima generazione)
Esempi
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
Non sono libero la prossima settimana.
Parole correlate
Significato simile
ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)
- successivo; seguente (posizione/ordine)
- dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
- contrattare; negoziare
- per; ciascuno (rapporto/unità)
- continuare; andare avanti
- successivamente; poi (sequenza avverbiale)
- collegare; connettere; unire
- prossimo; seguente; successivo
ถัดtàtถัดtàt1successivo; seguente2spostarsi; farsi in là
- successivo; seguente
- spostarsi; farsi in là
สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpai1d'ora in poi; d'ora innanzi; per sempre2continuamente; di continuo
- d'ora in poi; d'ora innanzi; per sempre
- continuamente; di continuo
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaid'ora in poi; da questo momento in poi
d'ora in poi; da questo momento in poi
Analisi della parola
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpaiavanti; oltre (continuare a fare qualcosa)