ท้าย(táai)
Significati
1SostantivoA2
fine; retro; parte posteriore
l'ultima parte o la parte posteriore di qualcosa; il retro
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
Il gatto dorme in fondo al divano.
2AggettivoA2
ultimo; finale
essere alla fine per ordine o posizione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stare in piedi; stare ritto2rimanere valido; restare in vigoreลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordine; sequenza; grado2ordinare; classificare; mettere in sequenzaท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; riga
È in piedi in fondo alla fila.
3SostantivoB1
retro; poppa; coda
la parte posteriore o il retro di qualcosa, incluso un veicolo o un'imbarcazione (la poppa)
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Per favore, spostatevi verso il fondo del veicolo per sicurezza.
4SostantivoB1
piè di pagina; sezione conclusiva
la parte conclusiva di un documento o di una sezione
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1firmare; apporre la propria firma2autografareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1rimandare indietro; restituire [qcs]2rimpatriare; rimandare indietro [qcn]
Per favore, firma alla fine dell'annuncio prima di rispedirlo.
Parole correlate
Significato simile
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
- ultimo; finale
- finalmente; alla fine; in definitiva
ส่วนท้ายsùuan táaiส่วนท้ายsùuan táai1parte posteriore; poppa2piè di pagina
- parte posteriore; poppa
- piè di pagina
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
- la fine; parte finale
- alla fine; verso la fine
หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scie
- coda (di animale)
- parte simile a una coda; estremità posteriore
- retro; parte posteriore
- pedinare; seguire (colloquiale)
- classificatore: elementi a forma di coda; scie
สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)
- fine; limite; estremità
- il più; estremamente (superlativo/intensificatore)
- ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)
- finire; raggiungere il limite (letterario/raro)