ของสะสม
kɔ̌ɔng-sà-sǒmSignificati
1SostantivoB1
oggetti da collezione
oggetti conservati perché collezionati come hobby o per la loro rarità o valore
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสตมป์sà-dtɛɛmแสตมป์sà-dtɛɛm1francobollo2francobollo / bollino (collezionismo/fedeltà)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm1oggetti da collezione2collezione (personale)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)อัลบั้มal-bâmอัลบั้มal-bâm1album musicale2album fotografico/di francobolliเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il nonno ha molti album di vecchi francobolli come oggetti da collezione.
Altri 3 esempiMostra meno
จานชามjaan chaamโบราณboh-raanพวกนี้pûuak néeไม่ใช่mâi châiแค่kâeของใช้kŏng cháiในnaiครัวkruuaแต่dtàeมันmanคือkeuของสะสมkŏng sà-sŏmที่têeมีคุณค่าmee kun-kâa
Questi piatti e ciotole antichi non sono solo utensili da cucina; sono preziosi oggetti da collezione.
รถยนต์rót-yonคลาสสิกklâat-sìkบางbaangรุ่นrûnกลายเป็นglaai-bpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmที่tîiนักลงทุนnák-long-tunยอมyɔɔmจ่ายjàaiในnaiราคาสูงraa-kaa-sǔungลิ่วlîu
Alcuni modelli di auto d'epoca sono diventati oggetti da collezione per i quali gli investitori sono disposti a pagare prezzi esorbitanti.
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaนี้níiเป็นbpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètที่tîiผลิตpà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtทำให้tam-hâiเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmทั่วโลกtûua-lôok
Questa bambola è un oggetto da collezione in edizione limitata, prodotta in pochi esemplari, il che la rende molto ricercata dai collezionisti di tutto il mondo.
2SostantivoB2
collezione (personale)
l'insieme di oggetti che qualcuno ha riunito e conserva come propria collezione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1orgoglioso2essere orgoglioso (di...)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1oggetti da collezione2collezione (personale)โมเดลกันดั้มmoh-dayn gan-dâmโมเดลกันดั้มmoh-dayn gan-dâmModello Gundam (figura o kit)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiและláeและláee (congiunzione coordinativa)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)โชว์chohโชว์choh1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È molto orgoglioso della sua collezione di modellini Gundam e la mostra sempre ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmแสตมป์sà-dtɛɛmของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puum
La collezione di francobolli di mio padre è ben conservata in una stanza a temperatura controllata.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmภาพเขียนpâap-kǐianทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-mài
Ha deciso di vendere la sua intera collezione di dipinti per ottenere il denaro per avviare una nuova attività.
มูลค่าmuun-lá-kâaของkɔ̌ɔngสะสมเหรียญกษาปณ์sà-sǒm-rǐian-gà-sàapชุดchútนี้níiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างมากyàang-mâakในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Il valore di questa collezione di monete è aumentato significativamente negli ultimi dieci anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สะสมsà-sǒmสะสมsà-sǒm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsicollezionare (come hobby)Parte 2
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmoggetti da collezioneoggetti da collezioneParola