จูบ
jùupSignificati
1VerboA2
baciare
Toccare o premere con le labbra in segno di amore, affetto, saluto o rispetto.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจูบjùupจูบjùup1baciare2bacioหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfronteลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
La mamma bacia la fronte del suo bambino prima di andare a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando sono tornato dall'aeroporto, ho baciato mia nonna sulla guancia per salutarla.
Ha baciato la mano di sua nonna per mostrare rispetto.
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeนักแสดงnák sà-daengจูบjòopล็อกlókเกgayตtของkŏngแม่mâeเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiตัวเองdtuua eng
Prima di salire sul palco, l'attore ha baciato il medaglione di sua madre per farsi coraggio.
2SostantivoA2
bacio
L'atto di toccare o premere le labbra contro qualcuno o qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมอบmôpมอบmôp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferireจูบjòopจูบjòop1baciare2bacioเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Ha dato un bacio leggero sulla fronte di suo figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha stampato un bacio sulla guancia della sua amica prima di salire sul treno.
I novelli sposi si sono scambiati un breve bacio dopo la fine della cerimonia.
ภาพถ่ายpâap-tàaiนี้níiจับjàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiแม่mɛ̂ɛก้มลงgôm-longมอบmɔ̂ɔpจูบjùupปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiให้hâiลูกชายlûuk-chaai
Questa foto cattura il momento in cui una madre si è chinata per dare un bacio di conforto a suo figlio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùup
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |