เอาเปรียบ(ao bprìiap)
Significati
1VerboB1
[verbo] approfittarsi di; sfruttare
Trattare qualcuno in modo ingiusto per il proprio tornaconto; sfruttare qualcuno.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเอาเปรียบเพื่อนao bprìiap pêuuanเอาเปรียบเพื่อนao bprìiap pêuuanapprofittare di un amicoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Non approfittare del tuo amico facendogli fare tutto il lavoro.
2VerboB2
[verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamente
Trovarsi in una posizione migliore rispetto a qualcuno in modo ingiusto; trarre vantaggio a spese di un altro.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1[verbo] approfittarsi di; sfruttare2[verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamenteอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamente
Ha vinto perché ha iniziato prima di tutti gli altri, il che era chiaramente un vantaggio sleale.
Parole correlate
Significato simile
เอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiap1sfruttare; approfittarsi di2ingiusto; iniquo; di sfruttamento
- sfruttare; approfittarsi di
- ingiusto; iniquo; di sfruttamento
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1approfittarsi di [qlcn/qlcs]; sfruttare [qlcn/qlcs]2cercare vantaggi3avvalersi di [qlcs]; trarre beneficio da [qlcs]
- approfittarsi di [qlcn/qlcs]; sfruttare [qlcn/qlcs]
- cercare vantaggi
- avvalersi di [qlcs]; trarre beneficio da [qlcs]
กินเหลี่ยมgin lìiamกินเหลี่ยมgin lìiamsuperare in astuzia; approfittarsi ingiustamente
superare in astuzia; approfittarsi ingiustamente
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1sfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]2cercare profitto; perseguire vantaggi; trarre profitto da [qcs]
- sfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]
- cercare profitto; perseguire vantaggi; trarre profitto da [qcs]
หลอกใช้lòk cháiหลอกใช้lòk cháimanipolare [qlcn] per tornaconto personale; sfruttare [qlcn]
manipolare [qlcn] per tornaconto personale; sfruttare [qlcn]
Analisi della parola
+
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap[verbo] approfittarsi di; sfruttare