มิให้(mí hâi)
Significati
1CongiunzioneB2
per non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]
un'espressione formale che significa 'in modo da non' o 'per evitare di', indicando uno scopo negativo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงเบาsĭiang baoเสียงเบาsĭiang baoa basso volume; a bassa voce (di suono/voce)มิให้mí hâiมิให้mí hâi1per non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]2non consentire; proibire a [qlcn] di fare [qlcs]ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maasvegliarsi
Parlava a voce bassa per non svegliare il suo bambino che dormiva.
2VerboB2
non consentire; proibire a [qlcn] di fare [qlcs]
un verbo formale che significa 'non consentire' o 'non permettere'; usato per indicare che a [qlcn] non è permesso fare [qlcs].
Esempi
กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dormitorio; residenza universitaria2dormitorio privato; affittacamereมิให้mí hâiมิให้mí hâi1per non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]2non consentire; proibire a [qlcn] di fare [qlcs]นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1le 22:002alle 22:00
Il regolamento del dormitorio non permette agli studenti di fare rumori forti dopo le 22:00.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenire
- non permettere; non lasciare; proibire
- non dare; trattenere; rifiutarsi di dare
- in modo da non; al fine di prevenire
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenire
per non; affinché non; per prevenire
Analisi della parola
+
มิให้mí hâiมิให้mí hâiper non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]