มิให้
mí-hâiSignificati
1CongiunzioneB2
per non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]
un'espressione formale che significa 'in modo da non' o 'per evitare di', indicando uno scopo negativo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงเบาsǐiang-baoเสียงเบาsǐiang-baoa basso volume; a bassa voce (di suono/voce)มิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1per non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]2non consentire; proibire a [qlcn] di fare [qlcs]ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maasvegliarsi
Parlava a voce bassa per non svegliare il suo bambino che dormiva.
Altri 3 esempiMostra meno
Bisogna chiudere bene il coperchio per evitare che le formiche entrino nel barattolo dello zucchero.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaมิให้mí-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Il governo ha emanato misure per controllare i prezzi dei prodotti per evitare che la popolazione ne risenta.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเหล่านี้lào-níiไว้wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiมิmíให้เกิดhâi-gə̀ətการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiหรือrʉ̌ʉถูกทำลายtùuk-tam-laai
Dobbiamo conservare questi documenti importanti in un luogo sicuro per evitare che vadano persi o distrutti.
2VerboB2
non consentire; proibire a [qlcn] di fare [qlcs]
un verbo formale che significa 'non consentire' o 'non permettere'; usato per indicare che a [qlcn] non è permesso fare [qlcs].
Esempi
กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1dormitorio; residenza universitaria2dormitorio privato; affittacamereมิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1per non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]2non consentire; proibire a [qlcn] di fare [qlcs]นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎastudente universitarioส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangfare rumore; essere rumorosoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm1le 22:002alle 22:00
Il regolamento del dormitorio non permette agli studenti di fare rumori forti dopo le 22:00.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanมิให้mí-hâiผู้หญิงpûu-yǐngเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiกรรมgamบางอย่างbaang-yàang
Le antiche tradizioni non permettono alle donne di partecipare a certi rituali.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâytมิให้mí hâiประเทศbprà-tâetใดๆdai daiทดลองtót-longอาวุธนิวเคลียร์aa-wút niu-kliaในnaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàat
Il diritto internazionale non permette a nessun paese di testare armi nucleari nell'atmosfera.
คำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaมิให้mí hâiทหารtá-hăanนายnaaiใดdaiทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtòพลเรือนpon reuuanโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
L'ordine del comandante stabiliva chiaramente di non permettere a nessun soldato di fare del male ai civili in nessuna circostanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มิให้mí-hâiมิให้mí-hâiper non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]per non; per impedire a [qlcn] di [fare qlcs]Parola