ทดแทน
tót taen
Significati
1SostantivoB1
sostituire; rimpiazzare
prendere il posto di qualcosa o qualcuno; usare una cosa al posto di un'altra
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngpasto in scatola; pranzo al saccoมาทานmaa taanมาทานmaa taanvenire a mangiare; venire a consumare un pastoทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazioneการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângil sedersi; l'atto di stare sedutiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Il negozio è chiuso oggi, quindi abbiamo comprato cibo da asporto invece di mangiare nel locale.
2SostantivoB2
compensare; rimediare
dare o fare qualcosa per compensare una perdita, un danno o uno sforzo; rimediare
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1trasporto2sistema/settore dei trasporti
L'azienda ha pagato un risarcimento ai clienti che hanno subito perdite a causa della spedizione.
3SostantivoB2
in cambio; come compensazione
usato come avverbio per indicare il fare qualcosa in cambio o per compensare qualcosa
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casaแทนtaenแทนtaen1[to] replace; substitute for2instead; rather3in place of; on behalf ofทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazione
Il negozio è chiuso oggi, quindi sono andato invece al mercato vicino.
Parole correlate
Significato simile
แทนที่taen têeแทนที่taen têesostituire; prendere il posto di
sostituire; prendere il posto di
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagare
- risarcire; indennizzare
- rimborsare; ripagare
แทนtaenแทนtaen1[to] replace; substitute for2instead; rather3in place of; on behalf of
- [to] replace; substitute for
- instead; rather
- in place of; on behalf of
ทดtótทดtót1[to] compensate; make up for2[to] multiply (math)3[to] test; try (out)
- [to] compensate; make up for
- [to] multiply (math)
- [to] test; try (out)
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1ricambiare; restituire un favore2ricompensare; risarcire3in cambio; come risarcimento
- ricambiare; restituire un favore
- ricompensare; risarcire
- in cambio; come risarcimento
Analisi della parola
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taensostituire; rimpiazzare