ทดแทน
tót taenSignificati
1VerboB1
sostituire; rimpiazzare
prendere il posto di qualcosa o qualcuno; usare una cosa al posto di un'altra
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngpasto in scatola; pranzo al saccoมาทานmaa taanมาทานmaa taanvenire a mangiare; venire a consumare un pastoทดแทนtót taenทดแทนtót taen1sostituire; rimpiazzare2ricambiare la gentilezza; restituire un favore3compensare; rimediare4in cambio; come compensazioneการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângil sedersi; l'atto di stare sedutiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Il negozio è chiuso oggi, quindi abbiamo comprato cibo da asporto invece di mangiare nel locale.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
L'insegnante ha usato i media digitali al posto di alcuni capitoli del libro di testo per rendere più facile la comprensione per i bambini.
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
Quando il prezzo dello zucchero è aumentato, ho usato la stevia al posto dello zucchero nel mio caffè.
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
Il lavoro a distanza non può sostituire completamente gli incontri di persona, ma riduce notevolmente il pendolarismo.
2VerboB1
ricambiare la gentilezza; restituire un favore
Fare qualcosa di buono per qualcuno per ricambiare l'aiuto o la gentilezza ricevuti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดแทนtót taenทดแทนtót taen1sostituire; rimpiazzare2ricambiare la gentilezza; restituire un favore3compensare; rimediare4in cambio; come compensazioneบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficio
Mi prenderò cura di mia madre per ricambiare la sua bontà.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
Il mio insegnante mi diede tempo fa l'opportunità di proseguire gli studi, così sono tornato ad aiutare a scuola per ricambiare la sua bontà.
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
Mio fratello o mia sorella maggiore mi ha sostenuto fino al termine degli studi, quindi voglio ricambiare questa bontà aiutando a prendersi cura del suo bambino.
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Per quanto sia impegnato con il lavoro, torna ogni settimana a prendersi cura di sua zia per ricambiare la bontà che lei gli ha dimostrato crescendolo fin dall'infanzia.
3VerboB2
compensare; rimediare
dare o fare qualcosa per compensare una perdita, un danno o uno sforzo; rimediare
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareทดแทนtót taenทดแทนtót taen1sostituire; rimpiazzare2ricambiare la gentilezza; restituire un favore3compensare; rimediare4in cambio; come compensazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1trasporto2sistema/settore dei trasporti
L'azienda ha pagato un risarcimento ai clienti che hanno subito perdite a causa della spedizione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
Ha comprato un regalo per sua madre per compensare il fatto di aver lavorato sodo e di non aver avuto tempo a casa.
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
L'insegnante ha assegnato una relazione extra per recuperare i punti persi a causa della mancata partecipazione all'esame.
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
L'agenzia ha proposto di piantare mangrovie per compensare il danno ecologico causato dal progetto di costruzione.
4AvverbioB2
in cambio; come compensazione
usato come avverbio per indicare il fare qualcosa in cambio o per compensare qualcosa
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casaแทนtaenแทนtaen1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diทดแทนtót taenทดแทนtót taen1sostituire; rimpiazzare2ricambiare la gentilezza; restituire un favore3compensare; rimediare4in cambio; come compensazione
Il negozio è chiuso oggi, quindi sono andato invece al mercato vicino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho mancato l'appuntamento con il mio amico, quindi ho portato invece degli snack.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
Il condizionatore si è rotto, quindi abbiamo usato invece due ventilatori.
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
L'azienda ha tagliato il budget per la formazione, quindi ha tenuto invece dei workshop online.
Analisi della parola
ทดtótทดtót1compensare; rimediare2sbarrare l'acqua; innalzarne il livello3riportare una cifracompensare; rimediareParte 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diinvece; piuttostoParte 2
ทดแทนtót taenทดแทนtót taensostituire; rimpiazzaresostituire; rimpiazzareParola