เชี่ยว

chîiao

Significati

1AggettivoB1

rapido; impetuoso; forte (corrente)

Che si muove in modo rapido e impetuoso, specialmente riferito al flusso o alla corrente dell'acqua.

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteเชี่ยวchîiaoเชี่ยวchîiao1rapido; impetuoso; forte (corrente)2esperto; abile; competente (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamcadere in acquaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Oggi l'acqua nel canale è molto rapida; fai attenzione a non cadere dentro.
Altri 3 esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiกระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoกวาดgwàatเอาaoเศษไม้sèet-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La forte pioggia per tutta la notte ha causato un'alluvione lampo che è fluita con forza, trascinando a valle molti detriti.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamตรงdtrongโค้งkóongนั้นnánเชี่ยวchîiaoจัดjàt
La barca a coda lunga ha dovuto rallentare perché la corrente in quella curva era estremamente veloce.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamกระแสgrà-sɛ̌ɛเชี่ยวกรากchîiao-gràakพุ่งpûngผ่านpàanประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamจนjonเกิดgə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Quando la diga ha rilasciato l'acqua, il torrente si è riversato attraverso lo sfioratore, creando forti onde.
2AggettivoB2

esperto; abile; competente (colloq.)

Altamente qualificato o molto esperto in qualcosa; spesso usato con ในในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale) o เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento) per indicare l'ambito di competenza.

Esempi

พี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoquella persona/fratello maggiore; lui/lei (maggiore)เชี่ยวchîiaoเชี่ยวchîiao1rapido; impetuoso; forte (corrente)2esperto; abile; competente (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoquella persona/fratello maggiore; lui/lei (maggiore)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
È molto esperto nella riparazione di computer; ogni volta che qualcuno ha un problema, lo chiama.
Altri 3 esempi
อาจารย์aa-jaanท่านtâanนี้néeเชี่ยวchîaoในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียay-chiaจนjonสามารถsăa-mâatตอบคำถามdtòp kam tăamยากyâakๆ-ได้dâiทันทีtan tee
Questo professore ha molta esperienza in storia asiatica e può rispondere immediatamente a domande difficili.
เธอtəəเชี่ยวchîiaoเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtจนjonปิดดีลbpìt-diinสำคัญsǎm-kanได้dâaiหลายlǎaiครั้งkrángแม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
È molto abile nella negoziazione commerciale, riuscendo a concludere importanti affari molte volte nonostante i termini complessi.
เขาkǎoเชี่ยวchîiaoในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiภาคสนามpâak-sà-nǎamรู้rúuวิธีwí-tiiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ha molta esperienza nella ricerca sul campo e sa come risolvere i problemi emergenti in modo sistematico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chîiao

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1rapido; impetuoso; forte (corrente)

2esperto; abile; competente (colloq.)