นายท้าย
naai-táaiSignificato
1SostantivoB2
timoniere
La persona che guida e controlla una barca o una nave, in genere dalla poppa, specialmente nelle barche tradizionali o nel canottaggio.
Esempi
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉatimoniereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; manovrare; azionare3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1direzione2tendenza; direzione; orientamentoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnaffioramento roccioso; poggio roccioso; balza
Il timoniere deve manovrare per evitare che la barca finisca contro gli scogli.
Altri 3 esempiMostra meno
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiนายท้ายnaai-táaiเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaไปbpaiทางtaangขวาkwǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il capitano ha ordinato al timoniere di virare rapidamente la barca verso destra.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaผ่านpàanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràak
L'esperienza del timoniere è estremamente importante, specialmente quando si guida la barca attraverso forti correnti.
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiผู้pûuควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàและlɛ́การgaanเลี้ยวโค้งlíiao-kóongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngชัยชนะchai-chá-ná
Nelle tradizionali gare di barche lunghe, il ruolo del timoniere che controlla il ritmo e le virate è la chiave per la vittoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
นายท้ายnaai-táaiนายท้ายnaai-táaitimonieretimoniereParola