เกรงว่า(greng wâa)
Significati
1SostantivoB1
temo che; ho paura che
usato per esprimere timore, preoccupazione o scuse formali per il fatto che qualcosa di negativo possa accadere o essere vero.
Esempi
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâatemo che; ho paura cheพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Temo che non potrò andare domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะคะná-káเกรงว่าgreng wâaห้องพักhông pákที่têeคุณkunต้องการdtông gaanจะjàเต็มdtemหมดแล้วmòt láewค่ะkâ
Mi scuso, temo che la camera che desidera sia al completo.
ฉันchănเกรงว่าgreng wâaเขาkăoจะjàโกรธgròhtถ้าtâaเราraoรายงานraai-ngaanเรื่องrêuuangนี้néeไปตามbpai dtaamตรงdtrong
Temo che si arrabbierà se riferiamo la questione onestamente.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเกรงว่าgreng wâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Gli esperti temono che la nuova politica economica possa portare a un'inflazione più elevata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâatemo che; ho paura che