เกรงว่า

greng wâa

Significati

1SostantivoB1

temo che; ho paura che

usato per esprimere timore, preoccupazione o scuse formali per il fatto che qualcosa di negativo possa accadere o essere vero.

Esempi

เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâatemo che; ho paura cheพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Temo che non potrò andare domani.

Parole correlate

Analisi della parola

เกรงgrengเกรงgreng1[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)2[v] preoccuparsi che...; temere che...3[v] esitare per rispetto; farsi scrupoloprovare paura o apprensione, spesso con un senso di rispetto o deferenza verso una persona, una regola o una situazione; avere timore diParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticaredire o riferire qualcosa (a qualcuno); spesso seguito da una proposizione introdotta da ว่า ('dire che...')Parte 2
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâatemo che; ho paura che