ตึง
dteungArti
1Kata SifatA2
kencang; tegang
ditarik kencang atau diregangkan tanpa ada bagian yang kendur
Contoh
เชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)
Tali itu diikat sangat kencang hingga tegang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menarik tali hingga kencang sebelum memanjat.
Senar gitar ini tegang, sehingga nadanya tepat.
2Kata SifatA2
kaku; tegang (otot/tubuh)
terasa sulit untuk digerakkan atau nyeri karena tegang, kedinginan, atau penggunaan berlebihan
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniคอkoคอko1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanหันhănหันhăn1melihat (Thai Utara)2berputar; menoleh; berpalingซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sisi kiri)3ke arah kiri; ke kiri4sayap kiri; beraliran kiriขวาkwăaขวาkwăa1kanan (arah/sisi)2sebelah kanan; sisi kanan3kanan; ke kanan4sayap kanan; berhaluan kananยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)
Pagi ini leher saya terasa kaku; sulit untuk menoleh ke kiri atau ke kanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanวิ่งwîngไกลglaiไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeขาkăaตึงdteungเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiแล้วláeoเจ็บjèp
Saya berlari terlalu jauh kemarin; hari ini kaki saya kaku dan sakit saat menaiki tangga.
Sangat dingin; tangan saya begitu kaku sampai-sampai saya hampir tidak bisa mengepalkan tangan.
หลังจากlăng jàakยกyókของหนักkŏng nàkทั้งวันtáng wanไหล่làiก็gâwเริ่มrêrmตึงdteungขยับkà-yàpวงแขนwong kăenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukฝืดๆfèut fèut
Setelah mengangkat barang-barang berat sepanjang hari, bahu saya mulai terasa kaku; menggerakkan lengan terasa kaku.
3Kata SifatB1
mahal; tinggi (harga)
membutuhkan biaya lebih dari yang diharapkan; mahal
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepbiaya hidupตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakharus memilihเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu; hidangan; item menu2menu (antarmuka perangkat lunak)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1ekonomis; hemat biaya2menghemat; berhemat
Biaya hidup sangat tinggi akhir-akhir ini, jadi saya harus memilih makanan yang hemat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ราคาraa-kaaห้องพักhông pákแถวนี้tăeo néeค่อนข้างkôn kâangตึงdteungในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
Harga kamar di sekitar sini agak mahal selama musim festival.
ค่าเรียนkâa riianหลักสูตรlàk-sòotนี้néeตึงdteungไปหน่อยbpai nòiสำหรับsăm-ràpนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa mài
Biaya kursus ini agak mahal bagi mahasiswa baru.
โปรโมชั่นbproh-moh-chánดีdeeแต่dtàeราคาraa-kaaพื้นฐานpĕun tăanยังyangตึงdteungเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpคุณภาพkun-ná-pâapที่têeได้รับdâi ráp
Promosinya bagus, tetapi harga dasarnya masih tinggi dibandingkan dengan kualitas yang diterima.
4Kata KerjaB1
menjadi kencang; menjadi tegang
berada dalam keadaan kencang atau tegang; menjadi tegang atau kaku
Contoh
เชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; mengangin-anginkan; menjemur2memaparkan; terpapar cuaca3Tak (provinsi)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหนีบnèepหนีบnèep1mencubit; menjepit2memasang dengan klip/jepitan3mengempit; menjepit di bawah lengan4meluruskan rambut dengan catokanผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deesukses; berhasil
Tali jemuran itu cukup kencang untuk menjepit pakaian dengan baik.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakขึงkĕungผ้าpâaใบเสร็จbai sètแล้วláeoผิวpĭuผ้าใบpâa baiก็gâwตึงdteungไม่มีmâi meeรอยย่นroi yôn
Setelah meregangkan kanvas, permukaannya menjadi kencang tanpa kerutan.
เช้าcháaoวันนี้wan néeอากาศเย็นaa-gàat yenทำให้tam hâiผิวหน้าpĭu nâaรู้สึกrúu-sèukตึงdteungอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Pagi ini cuaca dingin membuat kulit wajah saya terasa kencang secara nyata.
พอporปรับbpràpสายsăaiไวโอลินwai-o-linถูกtòokระดับrá-dàpเสียงsĭiangก็gâwกังวานgang-waanเพราะpráwสายsăaiตึงdteungกำลังgam-langพอดีpo dee
Setelah senar biola disetel ke tingkat yang tepat, suaranya bergema karena senarnya kencang dengan pas.
Tolong tarik talinya lebih kencang atau talinya akan lepas.
เขาkăoปรับbpràpนอตnótให้hâiตึงdteungขึ้นkêunเพื่อให้pêuua hâiประตูbprà-dtuuไม่mâiสั่นsànเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìt
Dia mengencangkan sekrupnya agar pintu tidak berderak saat dibuka dan ditutup.
ช่างchângตึงdteungสายกีตาร์săai gee-dtaaทีละtee láเส้นsênจนได้jon dâiเสียงsĭiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanคอนเสิร์ตkon sèrt
Teknisi itu mengencangkan setiap senar gitar hingga mencapai nada konser.
โปรดbpròhtตึงdteungผ้าใบpâa baiให้hâiตึงdteungทั่วทั้งtûua tángผืนpĕunมิฉะนั้นmí-chà-nánลมlomจะjàพัดpátให้เกิดhâi gèrtรอยย่นroi yônและláeน้ำขังnáam kăng
Tolong kencangkan terpal secara merata di seluruh bagian; jika tidak, angin akan menyebabkan kerutan dan genangan air.
5Kata SeruB1
gedebuk; gedebam
Kata yang menirukan bunyi berat dari sesuatu yang jatuh atau membentur suatu permukaan.
Contoh
ตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorตกลงdtòk longตกลงdtòk long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)
Gedebuk! Sebuah kotak besar jatuh ke lantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangตึงdteungจากjàakห้องครัวhông kruuaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiดูว่าduu wâaอะไรà-raiตกdtòk
Saya mendengar bunyi gedebuk dari dapur, jadi saya bergegas ke sana untuk melihat apa yang jatuh.
พอporชั้นchánไม้máiล้มลงlóm longก็gâwมีmeeเสียงsĭiangตึงdteungดังdangจนjonทุกคนtúk konหันมองhăn mong
Ketika rak kayu itu roboh, terdengar bunyi gedebuk yang cukup keras hingga membuat semua orang menoleh dan melihat.
เสียงsĭiangตึงdteungที่têeดังdangมาจากmaa jàakชั้นบนchán bonทำให้tam hâiฉันchănสะดุ้งsà-dûngก่อนจะgòn jàรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanทำtamเก้าอี้gâo îล้มlóm
Bunyi gedebuk dari lantai atas membuat saya terkejut sebelum saya menyadari bahwa teman saya telah menjatuhkan sebuah kursi.
6Kata KeteranganB1
dengan bunyi gedebuk berat
Dengan bunyi benturan berat akibat jatuh atau membentur suatu permukaan.
Contoh
กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1menabrak; membentur keras2membanting; meletakkan dengan keras3membentak; menyentak kasar4mendorong kasar; menghantamkan (ke/pada)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)
Kotak besar itu menghantam lantai dengan bunyi gedebuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoวางwaangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangลงบนlong bonพื้นpéunดังdangตึงdteungจนjonฉันchănต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Dia meletakkan kopernya di lantai dengan bunyi gedebuk yang begitu keras sehingga saya harus menoleh dan melihat.
ลมlomพัดpátประตูbprà-dtuuเหล็กlèkปิดbpìtดังdangตึงdteungทำให้tam hâiแมวmaeoที่นอนtêe nonอยู่yòoสะดุ้งsà-dûng
Angin membanting pintu logam hingga tertutup dengan bunyi dentuman keras, membuat kucing yang sedang tidur terkejut.
ทั้งที่táng têeฉันchănกำชับgam-chápให้hâiวางwaangเบาbaoๆ-เขาkăoกลับglàpปล่อยbplòiกล่องเครื่องมือglòng krêuuang meuลงบนlong bonพื้นpéunดังdangตึงdteungจนjonทุกคนtúk konหันมองhăn mong
Meskipun saya telah secara khusus menyuruhnya meletakkan kotak perkakas itu dengan hati-hati, dia malah menjatuhkannya ke lantai dengan bunyi gedebuk yang membuat semua orang menoleh dan melihat.
7Kata SifatB2
tegang; kaku (situasi)
menunjukkan stres, tekanan, atau ketidaknyamanan, seperti dalam hubungan atau suasana
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2tempat/ruang rapat3majelis; forumตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; di kemudian hari3belakangan; urutan setelahnyaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanmemotong anggaran
Suasana dalam rapat menjadi tegang segera setelah pemotongan anggaran diumumkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงนี้chûuang néeความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangสองsŏngบริษัทbò-rí-sàtค่อนข้างkôn kâangตึงdteungเพราะpráwกำลังgam-langแย่งyâengลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดียวกันdiao gan
Hubungan antara kedua perusahaan tersebut cukup tegang akhir-akhir ini karena mereka bersaing untuk mendapatkan klien yang sama.
แม้máeจะjàยิ้มyímให้hâiกันganแต่dtàeเราraoสัมผัสได้săm-pàt dâiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatยังyangตึงdteungและláeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaพูดpôotประเด็นbprà-denจริงjing
Meskipun mereka saling tersenyum, kami bisa merasakan suasananya masih tegang dan tidak ada yang berani mengangkat masalah yang sebenarnya.
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaความตึงkwaam-dtʉngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanยิ่งyîngทวีtá-wiiความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Setelah negosiasi terhenti, ketegangan antara manajemen dan karyawan menjadi semakin nyata.