เกร็ง
grengArti
1Kata KerjaB1
menegang; mengencangkan (otot)
Membuat atau menjadi kencang, kaku, atau tegang karena tekanan, upaya, rasa takut, atau rasa sakit (misalnya otot, postur tubuh).
Contoh
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episodeฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1menyuntik; disuntik2menyemprotkan obat/bahan kimiaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariเกร็งgrengเกร็งgreng1menegang; mengencangkan (otot)2tegang; kaku; gelisahแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3penggolong untuk lengan pakaianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1santai; rileks; longgar2bersantai; melonggarkan; mengendurkan
Saat disuntik, saya tidak sengaja menegangkan lengan saya sampai perawat menyuruh saya untuk rileks.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเห็นhěnสุนัขsù-nákวิ่งwîngมาmaaเขาkǎoเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́หยุดyùtหายใจhǎai-jaiชั่วครู่chûua-krûu
Ketika dia melihat anjing itu berlari ke arahnya, dia menegangkan otot-ototnya dan menahan napas sejenak.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเกร็งgrengไหล่làiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยน้ำlɔɔi-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Perenang itu mencoba untuk tidak menegangkan bahu agar bisa mengapung lebih baik.
ระหว่างrá-wàangทำtamกายภาพgaai-yá-pâapเธอtəəถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเจ็บjèpและlɛ́ขยับkà-yàpลำบากlam-bàak
Selama terapi fisik, dia diperingatkan untuk tidak terlalu menegangkan otot-ototnya karena itu akan terasa lebih sakit dan membuat gerakan menjadi sulit.
2Kata SifatB1
tegang; kaku; gelisah
Tegang atau kaku secara fisik maupun emosional karena stres, gugup, atau takut.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเวทีway-teeเวทีway-tee1panggung; mimbar2forum; arena3ring olahraga bela diriครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เกร็งgrengเกร็งgreng1menegang; mengencangkan (otot)2tegang; kaku; gelisahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatๆ-ขัดkàtขัดkàt1menggosok; menyikat2memoles; mengkilapkan3menghalangi; memblokir4menentang; bertentangan5mengganjal; menahan agar tetap di tempat6menganyamๆ-
Saat saya naik panggung untuk pertama kalinya, saya sangat tegang dan berbicara terbata-bata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเกร็งgrengจนjonมือเย็นmʉʉ-yenแต่dtɛ̀ɛพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Selama wawancara kerja kemarin saya merasa sangat tegang hingga tangan saya dingin, tetapi saya berusaha untuk tetap tersenyum.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenใจjaiฉันchǎnเกร็งgrengทันทีtan-tiiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-dii
Saat saya mendengar suara sirene, hati saya langsung menegang seolah-olah sesuatu yang buruk akan terjadi.
เธอterดูdooเกร็งgrengเวลาway-laaเจอjerผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพูดpôotสั้นsânๆ-และláeหลบlòpสายตาsăai dtaaเหมือนmĕuuanกลัวgluuaจะjàพลาดplâatคำkam
Dia tampak tegang saat bertemu dengan para eksekutif, berbicara singkat dan menghindari kontak mata seolah-olah takut salah bicara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
greng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |