ผูก
pùukArti
1Kata KerjaA2
mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]
mengikat atau mengencangkan [sesuatu] dengan tali atau bahan serupa dengan membuat simpul atau menyatukan bagian-bagiannya.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaotali sepatuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu
Ibu mengikat tali sepatu anaknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menggunakan tali untuk mengikat barang-barang ke bagian belakang sepeda motor.
Saya mengikat kantong itu dengan simpul yang kencang agar tidak tumpah.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpท่าtâaโดยdooiทำtamเงื่อนngʉ̂ʉanตายdtaaiกันganคลื่นklʉ̂ʉnพัดpát
Nelayan itu mengikat perahu ke dermaga dengan simpul mati agar ombak tidak menghanyutkannya.
2Kata KerjaB1
mengikat; menghubungkan; mengaitkan
Mengikat, menghubungkan, atau mengaitkan sesuatu dengan sesuatu, secara fisik atau abstrak. Contoh: ผูกเรื่อง (mengikat alur cerita); ผูกใจผูกใจpùuk-jaimerasa terikat; menjadi terikat secara emosional (membentuk keterikatan); ผูกเหตุผล (menghubungkan alasan)
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaimudah dipahami
Film ini menghubungkan penalaran dengan baik, sehingga mudah dipahami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเขียนnák-kǐianผูกpùukเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนิยายní-yaaiที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Penulis mengaitkan pengalaman nyata ke dalam sebuah novel yang memikat.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamผูกใจpùuk-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Dia mencoba memenangkan hati pelanggan dengan melayani mereka secara tulus dan konsisten.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiผูกpùukประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเข้ากับkâo-gàpเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonจนjonเห็นภาพhěn-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dokumenter tersebut dengan mahir menghubungkan isu-isu lingkungan dengan ekonomi lokal, mengungkapkan hubungan yang kompleks.
3Kata KerjaB2
mewajibkan; mengikat; berkomitmen
Menciptakan kewajiban atau komitmen yang mengikat di bawah suatu perjanjian, aturan, atau kontrak. Contoh: ผูกพันตามสัญญา (terikat oleh kontrak)
Contoh
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persetujuan2syarat atau poin yang disepakati; ketentuanผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawabค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂mbiaya perbaikan; ongkos perbaikanตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)
Perjanjian tersebut mengikat perusahaan untuk bertanggung jawab atas biaya perbaikan sebagaimana ditentukan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiประกาศbprà-gàat
Ketentuan kartu kredit mengikat pengguna untuk mematuhi suku bunga dan biaya yang diumumkan.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtการรับgaan-rápทุนtunผูกpùukผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaเป็นbpenรายไตรมาสraai-dtrai-mâatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Ketentuan hibah mengikat penerima untuk melaporkan kemajuan setiap kuartal dan mengembalikan dana jika ketentuan dilanggar.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoนี้níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
Perjanjian sewa ini mengikat penyewa untuk membayar sewa tepat waktu setiap bulan.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
Kontrak sewa ini mengikat penyewa untuk membayar sewa tepat waktu setiap bulan.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสมาชิกsà-maa-chíkผูกpùukเราraoให้hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
Perjanjian keanggotaan mengikat kita untuk mengikuti aturan klub.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoคลิกklíkยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอปɛ́pจะjàผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ไม่mâiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
Saat kita mengeklik untuk menyetujui persyaratan, aplikasi tersebut mengikat pengguna untuk menjaga kerahasiaan informasi dan tidak mengungkapkannya.
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanนี้níiผูกpùukทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหน้าที่nâa-tîiและlɛ́มีmiiโทษtôotหากhàakฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
Kontrak kerja ini mengikat kedua belah pihak untuk memenuhi kewajiban mereka dan memberikan sanksi jika salah satu pihak melanggar perjanjian.
4Kata KerjaC1
mengarang; menciptakan
Mengarang atau menciptakan sesuatu dengan menyusun unsur-unsurnya, seperti syair, cerita, atau teka-teki.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapbentuk syair standar Thailand; klon suphapสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatempat baht (uang)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; melekat3karakter; sifat; watakส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Guru menugaskan kami untuk menyusun puisi formal empat baris tentang alam untuk dikumpulkan besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-wiiรุ่นใหม่rûn-màiพยายามpá-yaa-yaamผูกpùukโคลงkloongตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákเคร่งครัดkrêeng-krátแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทันสมัยtan-sà-mǎi
Penyair muda itu mencoba menyusun khlong dengan mengikuti aturan metrik secara ketat sambil tetap mempertahankan konten modern.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanสาธิตsăa-títการgaanผูกนิราศpòok ní-râatให้เห็นhâi hĕnจังหวะjang-wàครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
Sang guru mendemonstrasikan penyusunan nirat, menunjukkan ritme suku kata berat-ringan dan rima internal sesuai dengan konvensi klasik.
การผูกgaan pòokฉันท์chănต้องdtôngอาศัยaa-săiความช่ำชองkwaam châm chongในnaiคณิตká-nítฉันทลักษณ์chăn-tá-lákเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหน่วยnùuaiครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangบาทbàatอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Menyusun puisi chanda membutuhkan penguasaan metrik prosodi untuk menjaga suku kata berat dan ringan serta rima antar baris dengan presisi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùuk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |