เบา(bao)
Arti
1Kata SifatA1
ringan (tidak berat)
Tidak berat; memiliki sedikit bobot.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampang
Tas ini ringan; saya bisa membawanya dengan mudah.
2Kata SifatA2
pelan; lembut (suara)
Pelan atau lembut dalam hal volume; tidak keras.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] lebih tenang; lebih pelan; lebih lembutคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberistirahat; bersantai; rehat
Tolong bicara pelan; yang lain sedang beristirahat.
3Kata SifatB1
lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)
Tidak kuat atau intens; lembut atau ringan dalam hal kekuatan, tingkatan, atau keparahan (contoh: hujan ringan, hukuman ringan).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke suatu tempatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampang
Hari ini gerimis ringan; kita bisa berjalan ke pasar dengan nyaman.
4Kata SifatB1
mudah; ringan (beban kerja/usaha)
Tidak menuntut atau membutuhkan banyak usaha; mudah dilakukan (contoh: pekerjaan ringan, santai).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ไวwaiไวwai1awal; lebih awal2sensitif; reaktif3menyimpan; memelihara4cepat; lekasเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaopergi makanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Pekerjaan hari ini ringan dan cepat selesai; maukah kita pergi makan?
5Kata KerjaB1
buang air kecil (ungkapan halus)
Buang air kecil; cara yang sopan atau tidak langsung untuk mengatakan kencing.
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Izinkan saya buang air kecil dulu; saya akan segera kembali.
6Kata KerjaB2
meringankan; mengurangi; meredakan
Membuat sesuatu berkurang dalam hal jumlah, berat, kekuatan, intensitas, atau tingkat keparahan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaหมอนmŏnหมอนmŏn1bantal2guling; bantal leher3dokter hewanอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)เจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1[mengalami] sakit tenggorokan2sakit tenggorokanอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliเบาลงbao longเบาลงbao longberkurang; menjadi lebih ringan/pelan/mereda
Jika Anda menambahkan bantal lagi, sakit lehernya mungkin akan berkurang.
Kata Terkait
Arti Serupa
ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelah
- secara bertahap; sedikit demi sedikit
- dengan lembut; pelan-pelan
- tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)
- kemudian; nanti; baru setelah
ลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskon
- mengurangi; menurun; mereda
- menurunkan harga; memberi diskon
เพลาplaoเพลาplao1as; poros2waktu; kesempatan (puitis/kuno)3mengurangi; meredakan (puitis/kuno)
- as; poros
- waktu; kesempatan (puitis/kuno)
- mengurangi; meredakan (puitis/kuno)
น้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baoringan
ringan
แผ่วpàewแผ่วpàew1sayup; lembut; pelan; ringan2mereda; berkurang
- sayup; lembut; pelan; ringan
- mereda; berkurang