เบา
baoArti
1Kata SifatA1
ringan (tidak berat)
Tidak berat; memiliki sedikit bobot.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentangได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampang
Tas ini ringan; saya bisa membawanya dengan mudah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sepasang sepatu ini cukup ringan dan bagus untuk lari.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโน้ตบุ๊กnóot-búkที่tîiเบาbaoเพราะprɔ́พกpókไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Saya suka laptop yang ringan karena saya bisa membawanya bekerja sepanjang hari.
2Kata SifatA2
pelan; lembut (suara)
Pelan atau lembut dalam hal volume; tidak keras.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀ilebih tenang; lebih pelan; lebih lembutคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnberistirahat; bersantai; rehat
Tolong bicara pelan; yang lain sedang beristirahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bisakah Anda mengecilkan suara musiknya sedikit?
Guru menyuruh kami untuk berbicara dengan pelan di perpustakaan.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiใช้cháiเสียงเบาsĭiang baoๆ-เวลาway-laaคุยkuiกับgàpคนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngผ่าตัดpàa dtàt
Dokter mengatakan untuk berbicara dengan lembut saat berbicara dengan pasien yang baru saja menjalani operasi.
3Kata SifatB1
lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)
Tidak kuat atau intens; lembut atau ringan dalam hal kekuatan, tingkatan, atau keparahan (contoh: hujan ringan, hukuman ringan).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke suatu tempatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampang
Hari ini gerimis ringan; kita bisa berjalan ke pasar dengan nyaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณหมอkun-mɔ̌ɔให้hâiยาyaaแบบbɛ̀ɛpเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔn
Dokter meresepkan dosis ringan agar tubuh dapat menyesuaikan diri terlebih dahulu.
ครูkruuลงโทษlong-tôotเบาbaoกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Guru memberikan hukuman ringan kepada siswa yang melakukan kesalahan pertama kali dan memberikan kesempatan untuk memperbaikinya.
รัฐบาลrát-tà-baanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanเบาbaoในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
Pemerintah menerapkan tindakan ringan pada awalnya untuk menghindari dampak yang terlalu parah pada ekonomi.
4Kata SifatB1
mudah; ringan (beban kerja/usaha)
Tidak menuntut atau membutuhkan banyak usaha; mudah dilakukan (contoh: pekerjaan ringan, santai).
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)ไวwaiไวwai1cepat; lekas2awal; lebih awal3sensitif; reaktifเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaopergi makanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Pekerjaan hari ini ringan dan cepat selesai; maukah kita pergi makan?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเพิ่งpêrngฟื้นตัวféun dtuuaให้hâiเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแบบbàepเบาๆbao baoก่อนgòn
Jika Anda baru saja pulih, mulailah dengan olahraga ringan terlebih dahulu.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำงานtam-ngaanที่tîiใช้cháiแรงมากrɛɛng-mâakตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Di pagi hari, kerjakan tugas-tugas ringan dan sisakan pekerjaan yang lebih berat untuk sore hari.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiวันwanงานngaanที่tîiเบาbaoบ้างbâangสลับsà-làpกับgàpวันที่wan-tîiหนักnàk
Manajer menyuruh kami menyesuaikan jadwal agar karyawan memiliki hari kerja yang ringan bergantian dengan yang berat.
5Kata KerjaB1
buang air kecil (ungkapan halus)
Buang air kecil; cara yang sopan atau tidak langsung untuk mengatakan kencing.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Izinkan saya buang air kecil dulu; saya akan segera kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกlûukบอกbɔ̀ɔkครูkruuว่าwâaอยากyàakไปbpaiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Anak itu memberi tahu guru bahwa ia ingin buang air kecil dan meminta izin untuk meninggalkan ruang kelas.
Selama rapat yang panjang, ia meminta istirahat sejenak untuk pergi buang air kecil.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatไปbpaiเบาbaoสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoกลับglàpมาประชุมmaa-bprà-chumต่อdtɔ̀ɔ
Permisi, bolehkah saya keluar sebentar untuk buang air kecil? Saya akan segera kembali ke rapat.
6Kata KerjaB2
meringankan; mengurangi; meredakan
Membuat sesuatu berkurang dalam hal jumlah, berat, kekuatan, intensitas, atau tingkat keparahan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1[mengalami] sakit tenggorokan2sakit tenggorokanอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliเบาลงbao-longเบาลงbao-longberkurang; menjadi lebih ringan/pelan/mereda
Jika Anda menambahkan bantal lagi, sakit lehernya mungkin akan berkurang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kita harus beristirahat untuk mengurangi stres.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเบาลงbao-longภายในpaai-naiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Obat pereda nyeri ini membantu mengurangi rasa sakit dalam waktu setengah jam.
การกระจายgaan-grà-jaaiงานngaanให้hâiทีมtiimมากขึ้นmâak-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเบาลงbao-long
Mendistribusikan lebih banyak tugas kepada tim akan meringankan beban kerja setiap orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |