ไปหน่อย
bpai-nɔ̀iArti
1Kata KeteranganA2
sedikit (lebih jauh/geser); agak
digunakan setelah kata kerja gerakan atau posisi dalam permintaan/instruksi yang berarti 'sedikit' atau 'agak' (contoh ขยับไปหน่อย 'geser sedikit').
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bisakah Anda mundur sedikit?
พี่pîiครับkrápเขยิบkà-yə̀əpเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiหน่อยnɔ̀iครับkrápยังyangมีmiiที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
Permisi, bisakah Anda bergeser lebih ke dalam sedikit? Masih ada tempat.
Bisakah kamu menoleh ke arah sini sedikit? Saya mau mengambil foto.
2Kata KeteranganB1
sedikit (terlalu); agak berlebihan
digunakan setelah kata sifat atau kata keterangan untuk menunjukkan bahwa sesuatu sedikit lebih dari yang diharapkan; sedikit terlalu (contoh แพงไปหน่อย 'sedikit terlalu mahal').
Contoh
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4dol; aus (tentang ulir sekrup)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihan
Secangkir kopi ini agak terlalu manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berbicara agak terlalu cepat, jadi saya tidak begitu bisa mengikutinya.
Filmnya bagus, tapi agak terlalu panjang. Saya duduk sampai merasa pegal.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ดูduuจะjàสุดโต่งsùt-dtòongไปหน่อยbpai-nɔ̀iและlɛ́อาจàatสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
Meskipun kebijakan ini memiliki kelebihan, dalam praktiknya tampaknya agak terlalu ekstrem dan dapat menimbulkan konsekuensi yang tidak terduga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀isedikit (lebih jauh/geser); agaksedikit (lebih jauh/geser); agakKata