จนได้ (jon-dâai) — pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)

Arti

1PartikelB2

pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)

diletakkan setelah kata kerja atau klausa untuk menunjukkan tindakan yang pada akhirnya terjadi, sering kali meskipun ada upaya untuk menghindarinya atau setelah melalui usaha yang gigih

Contoh

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ระวังrá-wang แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทำกาแฟtam-gaa-fɛɛ หกใส่hòk-sài เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua ใหม่mài จนได้jon-dâai

Saya mencoba berhati-hati, tetapi akhirnya saya menumpahkan kopi ke baju baru saya juga.

3 contoh lagi

เขาkǎo ตามจีบdtaam-jìip เธอtəə เป็นbpen ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jai เธอtəə จนได้jon-dâai

Dia mengejarnya selama setahun dan akhirnya berhasil memenangkan hatinya.

เตือนdtʉʉan แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa อย่าyàa ไปbpai เชื่อchʉ̂ʉa เขาkǎo แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ไม่mâi ฟังfang เลยləəi โดนหลอกdoon-lɔ̀ɔk จนได้jon-dâai

Saya sudah memperingatkannya untuk tidak memercayainya, tetapi dia tidak mendengarkan dan akhirnya tertipu juga.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii มาตรmâat การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi โจรjoo ก็gɔ̂หาทางhǎa-taang เข้ามาkâo-maa ขโมยkà-mooi ของkɔ̌ɔng จนได้jon-dâai

Tidak peduli seberapa ketat tindakan pencegahannya, pencuri itu akhirnya berhasil menemukan jalan masuk dan mencuri barang-barang.

2Kata KeteranganB2

pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga

menunjukkan bahwa sesuatu pada akhirnya terjadi seperti yang diperkirakan atau tak terelakkan; nadanya bisa netral atau sedikit negatif tergantung pada konteks

Contoh

เขาkǎo ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàk ทุกวันtúk-wan ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็gɔ̂ชนะchá-ná การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn จนได้jon-dâai

Dia berlatih keras setiap hari, dan pada akhirnya, dia memenangkan kompetisi sesuai harapan.

3 contoh lagi

เตือนdtʉʉan แล้วlɛ́ɛo ใช่ไหมchâi-mǎi ว่าwâa อย่าyàa วิ่งเล่นwîng-lên เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂ล้มlóm จนได้jon-dâai

Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak berlarian? Aku tahu kamu akhirnya akan jatuh.

ด้วยdûuai นิสัยní-sǎi ที่tîi เป็นbpen คนkon ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn เขาkǎo ก็เลยgɔ̂-ləəi ยอมให้yɔɔm-hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ยืมyʉʉm เงินngən อีกครั้งìik-kráng จนได้jon-dâai ทั้งที่táng-tîi ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâa จะjà ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

Karena sifatnya yang berhati lembut, dia akhirnya meminjamkan uang lagi kepada temannya, meskipun dia berniat untuk menolak.

แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam ประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi แต่dtɛ̀ɛ ด้วยdûuai ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ที่tîi ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เลิกกันlə̂ək-gan จนได้jon-dâai

Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba mempertahankan hubungan tersebut, karena perbedaan sikap, mereka akhirnya harus putus juga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

jon

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Rincian Kata

จนjonmiskinBagian 1

+

ได้dâaioke; tentu; setujuBagian 2

จนได้jon-dâaipada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)Kata

Kata Terkait

2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga

Mirip

ในที่สุดnai-tîi-sùt

akhirnya; pada akhirnya

Marks the eventual outcome more neutrally, without necessarily implying that it was expected or inevitable.

Aksara Thai

Dari blog

จนได้

Arti

Contoh

Contoh

Nada

Nada Sedang

Rincian Kata

Kata Terkait

2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga

Mirip