ฝืดๆ(fèut fèut)

Arti

1Kata SifatB1

agak kaku; seret; tidak lancar

bergerak dengan gesekan; tidak lancar atau tidak terlumasi dengan baik; agak kaku atau seret.

Contoh

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golบานbaanบานbaan1mekar2terbuka lebar; terhempas terbuka3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak kaku; seret; tidak lancar2lesu; kaku; tidak berjalan lancar3berderit; parau (suara)
Pintu ini agak seret.
2Kata SifatB1

berderit; parau (suara)

suara kasar, berderit, atau parau yang disebabkan oleh gesekan atau kekeringan (misalnya, pintu yang berderit, suara yang parau).

Contoh

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonkamar tidurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak kaku; seret; tidak lancar2lesu; kaku; tidak berjalan lancar3berderit; parau (suara)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakan
Pintu kamar tidur saya mengeluarkan suara berderit saat saya membukanya.
3Kata SifatB2

lesu; kaku; tidak berjalan lancar

menggambarkan situasi yang lambat, sulit, atau tidak berjalan lancar, contohnya pasar yang lesu, penjualan yang sepi, atau percakapan yang canggung.

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak kaku; seret; tidak lancar2lesu; kaku; tidak berjalan lancar3berderit; parau (suara)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1masuk ke toko2pergi ke toko sendiri (untuk bekerja)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Penjualan sedang lesu akhir-akhir ini; tidak banyak pelanggan yang datang ke toko.

Kata Terkait