ฝืดๆ
fèut fèutArti
1Kata SifatB1
agak kaku; seret; tidak lancar
bergerak dengan gesekan; tidak lancar atau tidak terlumasi dengan baik; agak kaku atau seret.
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golบานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4door or window panel; door leaf5membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7shiny; glossy8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak kaku; seret; tidak lancar2lesu; kaku; tidak berjalan lancar
Pintu ini agak seret.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Rantai sepeda itu seret; perlu sedikit minyak.
Setelah duduk lama, sendi lutut saya terasa agak kaku.
คันkanเกียร์giiaธรรมดาtam-má-daaของkŏngรถrótเก่าgàoคันkanนี้néeมันmanฝืดๆfèut fèutมากmâakทำให้tam hâiเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaได้dâiไม่ค่อยmâi kôiราบรื่นrâap-rêun
Tuas persneling manual pada mobil tua ini sangat keras, yang membuatnya sulit untuk memindahkan gigi dengan mulus.
2Kata SifatB2
lesu; kaku; tidak berjalan lancar
menggambarkan situasi yang lambat, sulit, atau tidak berjalan lancar, contohnya pasar yang lesu, penjualan yang sepi, atau percakapan yang canggung.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak kaku; seret; tidak lancar2lesu; kaku; tidak berjalan lancarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanmasuk ke tokoเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Penjualan sedang lesu akhir-akhir ini; tidak banyak pelanggan yang datang ke toko.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเขาkăoพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangขึ้นมาkêun maaบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmฝืดๆfèut fèutทันทีtan tee
Ketika dia mengungkit masalah politik, suasana dalam percakapan segera menjadi tegang.
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangฝืดๆfèut fèutเพราะpráwทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyomลดหย่อนlót yònเงื่อนไขngêuuan kăiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Negosiasi berjalan lamban karena tidak ada pihak yang mau berkompromi dengan persyaratan mereka.
ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiฝืดเคืองfʉ̀ʉt-kʉʉangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiการค้าขายgaan-káa-kǎaiไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngตัวdtuuaเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Situasi ekonomi yang lesu berdampak langsung pada daya beli masyarakat, membuat perdagangan kurang lancar dibandingkan sebelumnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ฝืดๆ dibaca ฝืด-ฝืด?
fèut fèut
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fèut
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |