กำ
gamArti
1Kata KerjaB1
menggenggam; mencengkeram
mengambil dan memegang sesuatu dengan erat di tangan; menutup tangan dengan kuat di sekitar sesuatu
Contoh
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)กำgamกำgam1menggenggam; mencengkeram2segenggam (jumlah)3kepalan tangan4penggolong: genggamลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-ompermenไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâitidak membiarkan [seseorang] melakukan [sesuatu]; tidak mengizinkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Anak kecil itu menggenggam permen dengan erat dan tidak membiarkan siapa pun memilikinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memegang gagang payung dengan erat karena angin sangat kencang.
คนขับkon-kàpกำgamพวงมาลัยpuuang-maa-laiแน่นnɛ̂nเมื่อmʉ̂ʉaรถrótลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangไม่ให้mâi-hâiเสียหลักsǐia-làk
Pengemudi menggenggam setir dengan erat saat mobil tergelincir untuk menjaga kendali.
2Kata BendaB1
segenggam (jumlah)
jumlah yang dapat ditampung dalam satu tangan yang menggenggam
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaกำgamกำgam1menggenggam; mencengkeram2segenggam (jumlah)3kepalan tangan4penggolong: genggamใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)หม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1panci kari2puding kustar khas Thailand
Ibu memasukkan segenggam garam ke dalam panci sup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hanya satu genggam kacang tanah sudah cukup untuk membuat camilan tersebut.
Saya mengumpulkan beberapa genggam biji bunga dari kebun belakang rumah.
Penjual sayur itu menambahkan segenggam ekstra daun ketumbar sebagai bentuk kebaikan.
3Kata BendaB1
kepalan tangan
tangan dengan jari-jari yang ditekuk rapat ke arah telapak tangan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉmengangkat tanganเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiกำแน่นgam-nɛ̂nกำแน่นgam-nɛ̂nmengepalkan erat; menggenggam kuatเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหนาวnǎaoหนาวnǎao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)
Dia mengangkat tangannya yang terkepal erat karena kedinginan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กชายdèk-chaaiทำมือtam-mʉʉเป็นbpenกำgamแล้วlɛ́ɛoซ่อนsɔ̂ɔnลูกกุญแจlûuk-gun-jɛɛไว้wáiข้างในkâang-nai
Anak laki-laki itu mengepalkan tangannya dan menyembunyikan kunci di dalamnya.
Dia melonggarkan kepalan tangannya untuk memperlihatkan kancing yang tersembunyi.
เขาkăoนั่งnângเงียบngîiapๆ-โดยdoiมีmeeมือขวาmeu kwăaกำแน่นgam nâenบนbonเข่าkàoแสดงถึงsà-daeng tĕungความกังวลkwaam gang-won
Dia duduk diam dengan tangan kanan terkepal erat di atas lututnya, menunjukkan kecemasan.
4Kata PenggolongB1
penggolong: genggam
kata penggolong untuk benda yang diukur dengan takaran genggaman (misalnya, segenggam beras)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedokข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanberas mentahใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator (sehari-hari)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaกำgamกำgam1menggenggam; mencengkeram2segenggam (jumlah)3kepalan tangan4penggolong: genggamก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náammencuci beras dengan air
Ibu memasukkan segenggam beras ke dalam panci sebelum mencucinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoใส่sàiเกลือglʉʉaลงไปlong-bpaiครึ่งkrʉ̂ngกำgamเพื่อpʉ̂ʉaปรุงรสbprung-rótซุปsúpให้hâiอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Dia menambahkan setengah genggam garam agar supnya terasa lebih enak.
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสองsɔ̌ɔngกำgamเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao
Nenek menyuruh memasukkan dua genggam beras ketan, cukup untuk sarapan.
เวลาwee-laaทำแกงtam-gɛɛngโบราณboo-raanเขาkǎoจะjàกะgàปริมาณbpà-rí-maanสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenกำgamแทนtɛɛnการชั่งตวงวัดgaan-châng-dtuuang-wátแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
Saat membuat kari tradisional, mereka memperkirakan jumlah rempah-rempah dengan genggaman tangan alih-alih pengukuran yang tepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กำ dibaca กัม?
gam
- Ejaan vokalVokal ำ sudah berakhir dengan bunyi m, jadi ditulis ulang ัม.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |