พอดี
pɔɔ-diiArti
1Kata SifatA2
pas; sangat sesuai
sangat sesuai dalam jumlah, ukuran, atau tingkatan; tidak terlalu banyak maupun terlalu sedikit
Contoh
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kakiคู่kûuคู่kûu1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3berpasangan; ganda4memasangkan; mencocokkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3bertumpu; menopang; menyandarkanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Sepatu ini sangat pas di kaki saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemeja ini tidak longgar maupun sempit; ukurannya sangat pas.
Ada jumlah nasi yang sangat pas di dalam mangkuk untuk satu orang.
เขาkǎoปรุงbprungซุปsúpให้hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmพอดีpɔɔ-diiไม่mâiเค็มkemไปbpaiไม่mâiจืดjʉ̀ʉtไปbpai
Dia membumbui supnya hingga rasanya seimbang, pas—tidak terlalu asin maupun terlalu hambar.
2Kata KeteranganA2
tepat; pas (waktu/jumlah)
tepat pada waktu atau jumlah yang sesuai; secara presisi; persis
Contoh
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kotaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Bus tiba tepat pada waktunya, dan saya langsung naik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya tiba di pintu tepat saat toko dibuka.
Dia menambahkan garam di saat yang tepat ketika makanan sedang mendidih.
เราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumพอดีpɔɔ-diiกับgàpที่tîiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmจึงjʉngไม่mâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Kami tiba di ruang rapat tepat saat rapat dimulai, sehingga kami tidak melewatkan poin-poin penting.
3Kata SifatA2
cukup
memiliki jumlah yang pas untuk memenuhi kebutuhan, tanpa adanya kelebihan
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator (sehari-hari)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang
Panci ini berisi nasi yang cukup untuk dua orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เงินngənที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaใช้จ่ายchái-jàaiวันนี้wan-níiมีmiiพอดีpɔɔ-diiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยืมyʉʉm
Uang yang saya siapkan untuk hari ini pas; tidak perlu meminjam.
Botol air ini cukup untuk pendakian setengah hari.
งบngópโครงการkroong-gaanมีmiiพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpค่าkâaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangขั้นต้นkân-dtônแต่dtɛ̀ɛไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng
Anggaran proyek hanya cukup untuk biaya konstruksi awal, tetapi tidak ada yang tersisa untuk dekorasi.
4Kata KeteranganB1
kebetulan
terjadi secara kebetulan pada waktu atau tempat tersebut; secara kebetulan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lewat dengan berjalan kaki2berjalan melintasiร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแวะwɛ́แวะwɛ́mampir; singgahซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutup
Kebetulan saya berjalan melewati toko itu, jadi saya mampir untuk membeli camilan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menelepon tepat saat saya kebetulan hendak meninggalkan rumah.
Bus tiba tepat saat itu, jadi saya tidak perlu menunggu lama.
ฉันchănเปิดbpèrtทีวีtee weeพอดีpo deeตอนที่dton têeประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wanเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaโชคช่วยchôhk chûuaiจริงๆjing jing
Saya menyalakan TV tepat saat mereka mengumumkan pemenangnya—benar-benar waktu yang tepat.
5Kata Kerja
pas; tepat sesuai
pas atau cocok secara tepat dalam ukuran, jumlah, atau proporsi; tidak terlalu banyak maupun terlalu sedikit
Contoh
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kakiคู่kûuคู่kûu1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3berpasangan; ganda4memasangkan; mencocokkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3bertumpu; menopang; menyandarkanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คับkápคับkáp1ketat; sempit (pakaian, ruang)2penuh sesak; sempitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1longgar (tidak ketat)2kendur; longgar (tidak ketat atau tegas)
Sepatu ini pas sekali di kaki saya; tidak sempit dan tidak longgar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โต๊ะdtóตัวdtuuaใหม่màiมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngข้างkâangตู้เย็นdtûu-yenจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiตู้dtûuไปที่bpai-tîiอื่นʉ̀ʉn
Meja baru itu pas sekali dengan ruang di samping kulkas, jadi kita tidak perlu memindahkan kulkas ke tempat lain.
ฉันchǎnลองlɔɔngปิดbpìtกล่องglɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝาfǎaนี้níiไม่พอmâi-pɔɔดีdiiกับgàpกล่องglɔ̀ngต้องdtɔ̂ngหาhǎaฝาfǎaอันอื่นan-ʉ̀ʉn
Saya sudah mencoba menutup kotaknya, tetapi tutup ini tidak pas untuk kotak tersebut, jadi saya perlu mencari tutup yang lain.
ช่างchângปรับbpràpความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngสายรัดsǎai-rátให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanไปมาbpai-maaและlɛ́ไม่mâiกดgòtผิวหนังpǐu-nǎngจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔi
Teknisi menyesuaikan panjang tali agar pas dengan pergelangan tangan, sehingga jam tangan tidak bergeser dan tidak menekan kulit hingga meninggalkan bekas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
pɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikacukup; memadaiBagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 2
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-diipas; sangat sesuaipas; sangat sesuaiKata