หย่อน
yɔ̀ɔnArti
1Kata KerjaB1
menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]
Menurunkan atau melepaskan sesuatu ke bawah dengan perlahan; menjatuhkan sesuatu ke suatu tempat seperti air, wadah, atau celah.
Contoh
โปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2longgar; kendur; melorot3kurang; di bawah standar; menurun4melonggarkan; meredakan; kurang tegas5kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisurat (pos)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niikotak suratสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1warna merah2merah; berwarna merahหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)
Tolong masukkan surat itu ke dalam kotak pos merah di depan bank.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menjatuhkan koin ke dalam sumur dengan perlahan setelah mengucapkan permohonan dan memejamkan matanya.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyɔ̀ɔnถุงtǔngทรายsaaiลงlongเรือrʉʉaอย่างระวังyàang-rá-wangหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Tolong turunkan kantong pasir ke dalam perahu dengan hati-hati, atau perahunya akan miring.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
Petugas menurunkan tali dari tebing agar korban bisa meraihnya sebelum menariknya ke atas secara bertahap.
2Kata SifatB2
longgar; kendur; melorot
tidak kencang atau kuat; agak longgar, kendur, atau melorot (misalnya tali, kulit, atau pakaian)
Contoh
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔntenda kendurไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaดึงdʉngดึงdʉng1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตึงdtʉngตึงdtʉng1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5tegang; kaku (situasi)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Tali tenda agak kendur; harus lebih dikencangkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pinggang celana itu sangat longgar sehingga melorot; saya butuh ikat pinggang.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkผิวpǐuที่tîiท้องtɔ́ɔngยังyangดูduuหย่อนyɔ̀ɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพิ่มpə̂əm
Setelah menurunkan berat badan, kulit di perut masih terlihat agak kendur; saya perlu lebih banyak berolahraga.
เชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiการพยุงgaan-pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi-mân-kongและlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Tali pengaman yang terlalu kendur dapat membuat tumpuan tidak stabil dan menyebabkan kecelakaan.
3Kata SifatB2
kurang; di bawah standar; menurun
berkurang dalam jumlah, kualitas, atau standar; di bawah standar (misalnya kualitas menurun)
Contoh
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barang; barang daganganชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpdikembalikan; ditolakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualitas (standar; kelas)หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2longgar; kendur; melorot3kurang; di bawah standar; menurun4melonggarkan; meredakan; kurang tegas5kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standar; norma; tolok ukur2standar; terstandardisasiโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanpabrik
Batch produk ini dikembalikan karena kualitasnya di bawah standar pabrik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหย่อนyɔ̀ɔnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Layanan purna jual agak di bawah standar, menyebabkan banyak pelanggan merasa tidak puas.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaหย่อนyɔ̀ɔnความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́อ้างอิงâang-ingไม่พอmâi-pɔɔ
Laporan penelitian tersebut dikritik karena ketelitiannya yang di bawah standar dan kurangnya referensi yang memadai.
มาตรmâatการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiสินค้าsǐn-káaมีตำหนิmii-dtam-nìหลุดlùtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Langkah-langkah penyaringan yang terlalu longgar memungkinkan produk cacat masuk ke pasar.
4Kata KerjaB2
melonggarkan; meredakan; kurang tegas
melonggarkan atau mengurangi ketegasan, usaha, atau intensitas; menjadi lebih toleran atau mengendur
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaitenggat waktuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2longgar; kendur; melorot3kurang; di bawah standar; menurun4melonggarkan; meredakan; kurang tegas5kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standar; norma; tolok ukur2standar; terstandardisasiการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerja
Bos mengatakan bahwa tenggat waktu sudah dekat; kita tidak boleh mengendurkan standar kerja kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงนี้chûuang-níiคุณครูkun-kruuหย่อนyɔ̀ɔnกฎระเบียบgòt-rá-bìiapลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเครียดkrîiat
Akhir-akhir ini guru tersebut sedikit melonggarkan peraturan karena para siswa sedang stres.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมtiimจึงjʉngหย่อนyɔ̀ɔnความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการgrà-buuan-gaanเดินdəənเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Setelah melewati krisis, tim mengendurkan ketatnya pemeriksaan dokumen untuk mempercepat proses.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanหย่อนyɔ̀ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaanแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laa
Kita tidak boleh mengendurkan upaya kita hingga memengaruhi kualitas, bahkan saat sedang berpacu dengan waktu.
5Kata SifatC1
kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapai
sedikit di bawah atau tidak sepenuhnya memenuhi target, standar, atau jumlah; kurang atau tidak mencapai
Contoh
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilaiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raotim kitaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2longgar; kendur; melorot3kurang; di bawah standar; menurun4melonggarkan; meredakan; kurang tegas5kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1tujuan; target; sasaran2target (harfiah); sasaran fisikอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1poin; skor; angka2titik; bercak; noda3membuat titik; menotolkan; membubuhkan sedikit
Skor tim kami masih kurang dua poin dari target.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Penjualan kuartal ini tidak mencapai rencana, meskipun kami telah meningkatkan pemasaran.
แม้mɛ́ɛคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtโดยรวมdooi-ruuamดีdiiแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanยังyangหย่อนyɔ̀ɔnกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Meskipun kualifikasi keseluruhannya bagus, pengalaman kerjanya masih sedikit di bawah standar untuk posisi ini.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkหย่อนyɔ̀ɔnกว่าที่gwàa-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคาดหวังkâat-wǎngจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับปรุงbpràp-bprungก่อนgɔ̀ɔnพิจารณาpí-jaa-rá-naaต่อdtɔ̀ɔ
Laporan ini berisi lebih sedikit data empiris daripada yang diharapkan komite, sehingga mereka meminta revisi sebelum pertimbangan lebih lanjut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yɔ̀ɔn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |