หย่อน
yònArti
1Kata KerjaB1
menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]
Menurunkan atau melepaskan sesuatu ke bawah dengan perlahan; menjatuhkan sesuatu ke suatu tempat seperti air, wadah, atau celah.
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2menurunkan harga; memberi diskon3longgar; kendur; melorot4kurang; di bawah standar; menurun5melonggarkan; meredakan; kurang tegas6kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaisurat (pos)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neekotak suratสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)
Tolong masukkan surat itu ke dalam kotak pos merah di depan bank.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menjatuhkan koin ke dalam sumur dengan perlahan setelah mengucapkan permohonan dan memejamkan matanya.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyònถุงtŭngทรายsaaiลงlongเรือreuuaอย่างระวังyàang rá-wangหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Tolong turunkan kantong pasir ke dalam perahu dengan hati-hati, atau perahunya akan miring.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
Petugas menurunkan tali dari tebing agar korban bisa meraihnya sebelum menariknya ke atas secara bertahap.
2Kata KerjaB1
menurunkan harga; memberi diskon
Menurunkan harga, sering kali dengan bersedia menerima bayaran sedikit lebih rendah.
Contoh
หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2menurunkan harga; memberi diskon3longgar; kendur; melorot4kurang; di bawah standar; menurun5melonggarkan; meredakan; kurang tegas6kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)คะkáคะká1partikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)2partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)
Bisakah Anda menurunkan harganya sedikit?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnราคาraa-kaaให้hâiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
Jika Anda membeli dua kemeja, penjual akan mengurangi harga masing-masing sebesar dua puluh baht.
ตอนแรกdton râekเขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiที่สองtêe sŏngพันpanบาทbàatแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมyomหย่อนyònราคาraa-kaaให้hâiเหลือlĕuuaพันpanแปดbpàetร้อยróiบาทbàat
Awalnya ia meminta dua ribu baht untuk sepeda itu, tetapi akhirnya setuju menurunkan harganya menjadi seribu delapan ratus baht.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยอมyomหย่อนyònราคาขายraa-kaa kăaiให้hâiเล็กน้อยlék nóiโดยdoiมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiว่าwâaผู้ซื้อpôo séuต้องdtôngชำระเงินcham-rá ngernทั้งหมดtáng mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Pemilik rumah setuju menurunkan harga jual sedikit, dengan syarat pembeli membayar lunas sebelum akhir bulan.
3Kata SifatB2
longgar; kendur; melorot
tidak kencang atau kuat; agak longgar, kendur, atau melorot (misalnya tali, kulit, atau pakaian)
Contoh
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔntenda kendurไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaดึงdʉngดึงdʉng1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตึงdtʉngตึงdtʉng1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Tali tenda agak kendur; harus lebih dikencangkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pinggang celana itu sangat longgar sehingga melorot; saya butuh ikat pinggang.
หลังlăngลดน้ำหนักlót nám nàkผิวpĭuที่têeท้องtóngยังyangดูdooหย่อนyònเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพิ่มpêrm
Setelah menurunkan berat badan, kulit di perut masih terlihat agak kendur; saya perlu lebih banyak berolahraga.
เชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiการพยุงgaan pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi mân kongและláeเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètได้dâi
Tali pengaman yang terlalu kendur dapat membuat tumpuan tidak stabil dan menyebabkan kecelakaan.
4Kata SifatB2
kurang; di bawah standar; menurun
berkurang dalam jumlah, kualitas, atau standar; di bawah standar (misalnya kualitas menurun)
Contoh
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produk; barang2barang; barang daganganชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpdikembalikan; ditolakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualitas (standar; kelas)หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2menurunkan harga; memberi diskon3longgar; kendur; melorot4kurang; di bawah standar; menurun5melonggarkan; meredakan; kurang tegas6kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standar; norma; tolok ukur2standar; terstandardisasiโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrik
Batch produk ini dikembalikan karena kualitasnya di bawah standar pabrik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiค่อนข้างkôn kâangหย่อนyònทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jai
Layanan purna jual agak di bawah standar, menyebabkan banyak pelanggan merasa tidak puas.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaหย่อนyònความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeอ้างอิงâang ingไม่พอmâi po
Laporan penelitian tersebut dikritik karena ketelitiannya yang di bawah standar dan kurangnya referensi yang memadai.
มาตรmâatการคัดกรองgaan kát grongที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiสินค้าsĭn-káaมีตำหนิmee dtam-nìหลุดlùtออกòkสู่sòoตลาดdtà-làat
Langkah-langkah penyaringan yang terlalu longgar memungkinkan produk cacat masuk ke pasar.
5Kata KerjaB2
melonggarkan; meredakan; kurang tegas
melonggarkan atau mengurangi ketegasan, usaha, atau intensitas; menjadi lebih toleran atau mengendur
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaitenggat waktuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2menurunkan harga; memberi diskon3longgar; kendur; melorot4kurang; di bawah standar; menurun5melonggarkan; meredakan; kurang tegas6kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standar; norma; tolok ukur2standar; terstandardisasiการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerja
Bos mengatakan bahwa tenggat waktu sudah dekat; kita tidak boleh mengendurkan standar kerja kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงนี้chûuang néeคุณครูkun kruuหย่อนyònกฎระเบียบgòt rá-bìiapลงlongหน่อยnòiเพราะpráwนักเรียนnák riianกำลังgam-langเครียดkrîat
Akhir-akhir ini guru tersebut sedikit melonggarkan peraturan karena para siswa sedang stres.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมteemจึงjeungหย่อนyònความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanเพื่อให้pêuua hâiกระบวนการgrà-buan-gaanเดินdernเร็วขึ้นreo kêun
Setelah melewati krisis, tim mengendurkan ketatnya pemeriksaan dokumen untuk mempercepat proses.
เราraoไม่ควรmâi kuuanหย่อนyònความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
Kita tidak boleh mengendurkan upaya kita hingga memengaruhi kualitas, bahkan saat sedang berpacu dengan waktu.
6Kata SifatC1
kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapai
sedikit di bawah atau tidak sepenuhnya memenuhi target, standar, atau jumlah; kurang atau tidak mencapai
Contoh
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilaiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2menurunkan harga; memberi diskon3longgar; kendur; melorot4kurang; di bawah standar; menurun5melonggarkan; meredakan; kurang tegas6kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1tujuan; target; sasaran2target (harfiah); sasaran fisikอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแต้มdtâemแต้มdtâem1poin; skor; angka2titik; bercak; noda3membuat titik; menotolkan; membubuhkan sedikit
Skor tim kami masih kurang dua poin dari target.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Penjualan kuartal ini tidak mencapai rencana, meskipun kami telah meningkatkan pemasaran.
แม้máeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtโดยรวมdoi ruuamดีdeeแต่dtàeประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanยังyangหย่อนyònกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeอยู่yòoเล็กน้อยlék nói
Meskipun kualifikasi keseluruhannya bagus, pengalaman kerjanya masih sedikit di bawah standar untuk posisi ini.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkหย่อนyònกว่าที่gwàa têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคาดหวังkâat wăngจึงjeungขอให้kŏr hâiปรับปรุงbpràp bprungก่อนgònพิจารณาpí-jàa-rá-naaต่อdtò
Laporan ini berisi lebih sedikit data empiris daripada yang diharapkan komite, sehingga mereka meminta revisi sebelum pertimbangan lebih lanjut.