หย่อน

yòn

Arti

1Kata BendaB1

menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]

Menurunkan atau melepaskan sesuatu ke bawah dengan perlahan; menjatuhkan sesuatu ke suatu tempat seperti air, wadah, atau celah.

Contoh

โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yònharap masukkan (pemberitahuan resmi)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neekotak suratสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)
Tolong masukkan surat itu ke dalam kotak pos merah di depan bank.
2Kata BendaB2

longgar; kendur; melorot

tidak kencang atau kuat; agak longgar, kendur, atau melorot (misalnya tali, kulit, atau pakaian)

Contoh

เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenเต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yòntenda kendurไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menarik kembali; menahan4menyeret (pada layar)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2tegang; kaku (situasi)3mahal; tinggi (harga)4mengencangkan; meregangkan5menjadi kencang; menjadi tegang6kaku; tegang (otot/tubuh)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Tali tenda agak kendur; harus lebih dikencangkan.
3Kata BendaB2

kurang; di bawah standar; menurun

berkurang dalam jumlah, kualitas, atau standar; di bawah standar (misalnya kualitas menurun)

Contoh

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpdikembalikan; ditolakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualitas (standar; kelas)2kualitas (atribut/sifat)หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2longgar; kendur; melorot3kurang; di bawah standar; menurun4melonggarkan; meredakan; kurang tegas5kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standar; norma; tolok ukur2standar; tipikal; konvensionalโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrik
Batch produk ini dikembalikan karena kualitasnya di bawah standar pabrik.
4Kata BendaB2

melonggarkan; meredakan; kurang tegas

melonggarkan atau mengurangi ketegasan, usaha, atau intensitas; menjadi lebih toleran atau mengendur

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1tenggat waktu2batas waktuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2longgar; kendur; melorot3kurang; di bawah standar; menurun4melonggarkan; meredakan; kurang tegas5kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standar; norma; tolok ukur2standar; tipikal; konvensionalการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerja
Bos mengatakan bahwa tenggat waktu sudah dekat; kita tidak boleh mengendurkan standar kerja kita.
5Kata BendaC1

kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapai

sedikit di bawah atau tidak sepenuhnya memenuhi target, standar, atau jumlah; kurang atau tidak mencapai

Contoh

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai4kredit (poin akademik)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2longgar; kendur; melorot3kurang; di bawah standar; menurun4melonggarkan; meredakan; kurang tegas5kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1target (harfiah); sasaran fisik2tujuan (bisnis/strategi); objektif3tujuan; target; sasaranอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแต้มdtâemแต้มdtâem1mencetak poin; menitikkan; mengoleskan tipis2poin; skor; angka3titik; bercak; noda4tanda kecantikan; titik wajah
Skor tim kami masih kurang dua poin dari target.

Kata Terkait