ทั่วทั้ง
tûua táng
Arti
1Kata BendaB1
di seluruh [sesuatu]; seantero [sesuatu]
di setiap bagian [sesuatu]; di seluruh cakupan [sesuatu] (digunakan sebelum kata benda: ทั่วทั้งทั่วทั้งtûua táng1di seluruh [sesuatu]; seantero [sesuatu]2seluruh; segenap + kata benda)
Contoh
มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuminimarket; toko swalayan kecilอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1di seluruh [sesuatu]; seantero [sesuatu]2seluruh; segenapเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaan
Ada minimarket di seluruh penjuru kota.
2Kata BendaB1
seluruh; segenap
seluruh; mencakup setiap bagian dari sesuatu (digunakan sebelum kata benda)
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1di seluruh [sesuatu]; seantero [sesuatu]2seluruh; segenapคืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Tadi malam, hujan turun dengan deras sepanjang malam.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entire
- all over; everywhere
- throughout; entire
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
- semua; seluruh
- semua; secara total; sepenuhnya
- keseluruhan; segalanya
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1seluruh; segenap (formal/sastra)2semuanya; segala sesuatu (formal)
- seluruh; segenap (formal/sastra)
- semuanya; segala sesuatu (formal)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1semua; seluruh; keseluruhan2sepenuhnya; seluruhnya; secara keseluruhan
- semua; seluruh; keseluruhan
- sepenuhnya; seluruhnya; secara keseluruhan
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saat
- sepanjang waktu; terus-menerus; selalu
- sepanjang (jangkauan/durasi)
- selalu; setiap saat
Rincian Kata
+
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua tángdi seluruh [sesuatu]; seantero [sesuatu]