แถวนี้
tɛ̌ɛo-níiArti
1Kata KeteranganA2
sekitar sini; di dekat sini
di sekitar sini; dekat dengan tempat pembicara berada
Contoh
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1sekitar sini; di dekat sini2daerah sini; kawasan ini3kira-kira; sekitar waktu/jumlah iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉminimarket; toko swalayan kecilไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraคะkáคะká1partikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)2partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)
Apakah ada minimarket di dekat sini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Permisi, apakah ada ATM di sekitar sini?
Baru saja, saya melihat seekor anjing kecil berlari tepat di sekitar sini.
ผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnทางtaangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Saya tidak terlalu mengenal jalan di sekitar area ini. Bisakah Anda memberi tahu saya jalan menuju stasiun kereta?
2Kata BendaA2
daerah sini; kawasan ini
daerah lokal di sekitar pembicara
Contoh
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1sekitar sini; di dekat sini2daerah sini; kawasan ini3kira-kira; sekitar waktu/jumlah iniของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginmakanan; sesuatu untuk dimakanอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Ada banyak makanan lezat di daerah ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaแต่dtàeตอนนี้dton néeมีแต่mee dtàeตึกdtèukสูงๆsŏong sŏong
Daerah ini dulunya adalah sawah, tetapi sekarang hanya ada gedung-gedung tinggi.
Kebanyakan orang di daerah ini ramah dan saling membantu.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdiiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kก็gɔ̂ไม่mâiน่ากลัวnâa-gluua
Keamanan di daerah ini cukup baik; meskipun Anda pulang larut malam, tidak menakutkan.
3Kata KeteranganB1
kira-kira; sekitar waktu/jumlah ini
sekitar waktu, jumlah, harga ini, dan lain-lain; kira-kira
Contoh
ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngtiket film; tiket bioskopราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3mungkin ide yang bagus (saran)4seharusnya (penyesalan/kritik)แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1di sekitar [suatu tempat]2sekitar; kira-kira [waktu/angka]สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róidua ratus; 200บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeinilah; itu dia; tepat sekali
Berapa harga tiket bioskopnya? Mungkin sekitar dua ratus baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoนัดเจอnát jerกันganแถวๆtăeo-tăeoเที่ยงtîiangได้ไหมdâi măiพอดีpo deeตอนเช้าdton cháaoผมpŏmไม่ว่างmâi wâang
Bisakah kita bertemu sekitar tengah hari? Saya tidak ada waktu di pagi hari.
Anak laki-laki saya berumur sekitar ini; dia sedang sangat nakal sekarang.
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwออกมาòk maaแถวๆtăeo-tăeoนี้néeตลอดdtà-lòtไม่ค่อยmâi kôiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเท่าไหร่tâo rài
Hasil jajak pendapat publik selalu keluar di sekitar titik ini; tidak banyak berubah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tɛ̌ɛo
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2area; daerah sekitar; lingkungan3[penggolong] baris; deret4sekitar; kira-kirabaris; deretBagian 1
+
นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniini (dekat dengan penutur)Bagian 2
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níisekitar sini; di dekat sinisekitar sini; di dekat siniKata