สะดุ้ง
sà-dûngArti
1Kata KerjaB1
tersentak; terlonjak (karena kaget)
tersentak atau melompat secara tiba-tiba karena kaget, syok, atau takut
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gerbang; sarana akses (kiasan)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlonjak (karena kaget)2tersentak; mengernyit3jaring angkat (regional)ทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Begitu dia mendengar pintu terbanting, dia tersentak kaget.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya tersentak saat petir menyambar di malam hari karena suaranya sangat keras.
Anak-anak tersentak saat bola memantul keras ke jendela.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgâewหล่นlònเมื่อmêuuaมีmeeคนkonตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakชื่อchêuจากjàakด้านหลังdâan lăng
Dia tersentak dan menjatuhkan gelasnya ketika seseorang meneriakkan namanya dari belakang.
2Kata KerjaB2
tersentak; mengernyit
melakukan gerakan cepat dan tanpa sadar sebagai reaksi terhadap rasa sakit, ketakutan, atau rangsangan tiba-tiba
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaหนามnăamหนามnăam1duri; patil2masalah pelik; rintangan (kiasan)ทิ่มtîmทิ่มtîm1menusuk; menyodok2menembus; menusukนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlonjak (karena kaget)2tersentak; mengernyit3jaring angkat (regional)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpmenarik tangan kembaliทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Begitu duri menusuk jarinya, dia tersentak dan segera menarik tangannya kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Gonggongan mendadak itu membuat si anak tersentak dan menutup telinganya.
ทันทีที่tan-tee têeน้ำร้อนnám rónกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkăaenเธอterสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèpและláeถอยห่างtŏi hàangจากjàakเตาdtao
Saat air panas memercik ke lengannya, dia tersentak kesakitan dan menjauh dari kompor.
เมื่อmêuuaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa pàaกะพริบวาบgà-príp wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa dtàangเขาkăoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaก่อนจะgòn jàตั้งสติdtâng sà-dtìได้dâi
Saat kilat menyambar di dekat jendela, dia tersentak tanpa sadar sebelum kembali tenang.
3Kata BendaB2
jaring angkat (regional)
Jaring penangkap ikan yang dibentangkan pada sebuah kerangka, diturunkan ke dalam air lalu diangkat untuk menangkap ikan.
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlonjak (karena kaget)2tersentak; mengernyit3jaring angkat (regional)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaamenangkap ikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คลองklongคลองklong1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungaiโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganหย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2menurunkan harga; memberi diskon3longgar; kendur; melorot4kurang; di bawah standar; menurun5melonggarkan; meredakan; kurang tegas6kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; jala2jala; pola kisiลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1mengangkat; menaikkan; mengerek2mengangkat; menaikkan pangkat atau status
Kakek menangkap ikan di kanal dengan jaring angkat, menurunkan jaring ke dalam air lalu mengangkatnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเห็นhĕnปลาbplaaเข้ามาkâo maaอยู่เหนือyòo nĕuuaตาข่ายdtaa kàaiพ่อpôrก็gâwยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นkêunจากjàakน้ำnáam
Ketika Ayah melihat ikan di atas jaring, dia mengangkat jaring penangkap ikan itu dari air.
ก่อนgònนำnamสะดุ้งsà-dûngลงlongน้ำnáamลุงlungตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaตาข่ายdtaa kàaiที่têeขึงkĕungอยู่yòoกับgàpโครงkrohngมีmeeรอยขาดroi kàatหรือไม่rĕu mâiจะได้jà dâaiซ่อมsômให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเริ่มrêrmจับปลาjàp bplaa
Sebelum menurunkan jaring angkat ke dalam air, paman saya memeriksa apakah jaring yang direntangkan pada kerangkanya memiliki sobekan agar dia bisa memperbaikinya sebelum menangkap ikan.
แม้máeวันนี้wan néeจะjàยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นมาkêun maaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangจับปลาjàp bplaaได้dâiไม่พอmâi poที่จะtêe jàเอาไปao bpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Meskipun paman saya sudah mengangkat jaring angkat berkali-kali hari ini, dia masih belum menangkap cukup banyak ikan untuk dijual di pasar.
Rincian Kata
สะsàสะsà1partikel percakapan (regional/nonstandar)2menumpuk; mengumpulkan menjadi tumpukanpartikel percakapan (regional/nonstandar)Bagian 1
+
ดุ้งdûngดุ้งdûng1melengkung ke atas; menonjol ke atas2tersentak; terkejutmelengkung ke atas; menonjol ke atasBagian 2
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngtersentak; terlonjak (karena kaget)tersentak; terlonjak (karena kaget)Kata