ยิ่ง
yîngArti
1Kata KeteranganA2
semakin; lebih lagi
Menandai tingkat yang lebih tinggi atau intensifikasi, menunjukkan bahwa sesuatu menjadi lebih dari sebelumnya; juga digunakan untuk bermakna lebih lagi.
Contoh
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yencuaca sejukลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggapยิ่งyîngยิ่งyîng1semakin; lebih lagi2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/tegas)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnteh panas
Cuaca semakin dingin; saya semakin ingin minum teh panas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah selesai membaca, saya semakin memahami poinnya.
Setelah benar-benar mencobanya, saya menjadi semakin yakin dengan metode ini.
เห็นhěnผลลัพธ์pǒn-lápชัดchátขึ้นkʉ̂nเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngตั้งเป้าdtâng-bpâoที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Seiring dengan hasil yang semakin jelas, kami menetapkan tujuan yang lebih menantang daripada sebelumnya.
2Kata KeteranganB1
semakin ... (semakin ...)
Digunakan dalam perbandingan korelatif untuk menunjukkan bahwa satu hal meningkat seiring peningkatan hal lain.
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaยิ่งyîngยิ่งyîng1semakin; lebih lagi2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/tegas)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยิ่งyîngยิ่งyîng1semakin; lebih lagi2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/tegas)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnteh panas
Semakin dingin cuacanya, semakin saya ingin minum teh panas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Semakin sering kita berlatih, semakin percaya diri kita di atas panggung.
งานngaanยิ่งyîngใกล้glâiเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoยิ่งyîngมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Semakin dekat tenggat waktunya, semakin dia berkonsentrasi pada detailnya.
Semakin jelas informasinya, semakin akurat pengambilan keputusannya.
3Kata KeteranganB1
sangat; amat (formal/tegas)
Penanda tingkat penegasan yang berarti sangat atau amat, bernada lebih formal atau sastra.
Contoh
ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniสงบงามsà-ngòp-ngaamสงบงามsà-ngòp-ngaamdamai dan indahยิ่งyîngยิ่งyîng1semakin; lebih lagi2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/tegas)
Laut hari ini sangat tenang dan indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia bernyanyi dengan sangat indah; mendengarkannya sungguh menyejukkan hati.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiประณีตbprà-nîitยิ่งyîngเห็นhěnถึงtʉ̌ngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngช่างchângอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Karya ini dibuat dengan sangat indah, menunjukkan dedikasi pengrajinnya dengan jelas.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคมคายkom-kaaiยิ่งyîngชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Kata-katanya sangat tajam, mendorong refleksi pada makna tersembunyi di baliknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yîng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |