หนาว
nǎaoArti
1Kata SifatA1
dingin; sejuk
Memiliki suhu rendah; menyebabkan sensasi dingin.
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Air di dalam kulkas sangat dingin.
Angin dari pegunungan sangat dingin sehingga saya harus mengenakan jaket.
AC di ruangan ini terlalu kencang; sangat dingin sampai-sampai tangan saya mati rasa.
2Kata KerjaA2
merasa kedinginan
merasakan kedinginan (pada manusia atau hewan)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หนาวnǎaoหนาวnǎao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètjaket; mantel pendek (kata serapan)
Saya merasa dingin, jadi saya memakai jaket.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Angin bertiup kencang tadi malam; saya merasa dingin dan harus menggunakan selimut tebal.
Anak anjing itu menggigil karena kedinginan, jadi kami membawanya masuk ke dalam rumah.
เดินdernบนbonภูเขาpoo kăoนานnaanๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmหนาวnăaoมือmeuuเลยloieชาchaaและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มdèumชาร้อนchaa rón
Setelah berjalan di gunung dalam waktu lama, saya mulai merasa kedinginan; tangan saya menjadi mati rasa, jadi saya berhenti untuk minum teh panas.
3Kata BendaA2
musim dingin (konteks Thailand)
musim sejuk di Thailand atau periode cuaca dingin
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapหนาวnǎaoหนาวnǎao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenangin sejuk; udara sejukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Musim dingin telah tiba tahun ini; anginnya sangat sejuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเข้าสู่kâo-sùuฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiเอาaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Kemarin musim dingin dimulai, jadi kami mengeluarkan jaket kami.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaหนาวnǎaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamผ้าห่มpâa-hòmไว้wái
Besok diperkirakan cuaca dingin akan berlanjut, sehingga penduduk desa menyiapkan selimut.
ช่วงchûuangหนาวnǎaoทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkและlɛ́นอนโฮมสเตย์nɔɔn-hoom-sà-dteeบนbonภูเขาpuu-kǎo
Selama musim dingin di Utara, para wisatawan pergi untuk melihat lautan kabut dan menginap di homestay di pegunungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
nǎao
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |