ขึง

kĕung

Arti

1Kata BendaB1

merentangkan; menarik kencang

menarik atau merentangkan sesuatu sehingga menjadi kencang dan kuat (misalnya tali, jaring, kanvas)

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariขึงkĕungขึงkĕung1merentangkan; menarik kencang2membentangkan; menggantung (dengan ikatan)3tegang; kencang (permukaan atau kain)4tegas; kaku (ekspresi atau sikap)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2tegang; kaku (situasi)3mahal; tinggi (harga)4mengencangkan; meregangkan5menjadi kencang; menjadi tegang6kaku; tegang (otot/tubuh)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluผึ่งpèungผึ่งpèung1mengangin-anginkan; menjemur2menghangatkan diri; berjemurผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)
Ayah meregangkan tali hingga kencang sebelum menjemur pakaian.
2Kata BendaB1

tegang; kencang (permukaan atau kain)

terbentang kencang atau tertahan kuat di tempatnya

Contoh

ผ้ายางpâa yaangผ้ายางpâa yaanglembaran tahan air; perlakขึงตึงkĕung dteungขึงตึงkĕung dteung1kencang; ditarik tegang2tegang; kaku (suasana/hubungan)3berwajah kaku; tegas (sikap)4menjadi kencang/tegangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)กรอบgròpกรอบgròp1kerangka kerja; ruang lingkup; batasan2renyah; garing3kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)4ketat; kaku (aturan/batas)5bingkai; batasไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ย่นyônย่นyôn1[untuk] mengerutkan; membuat kusut/lecek2[untuk] memendekkan; mempersingkat; menyusutkan (panjang/waktu)3berkerut; kusut/lecekเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Lembaran karet itu terbentang kencang pada bingkai, tanpa ada kerutan.
3Kata BendaB2

membentangkan; menggantung (dengan ikatan)

menggantung atau memasang dengan mengikatkannya ke tumpuan (misalnya memasang kelambu, membentangkan spanduk)

Contoh

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขึงkĕungขึงkĕung1merentangkan; menarik kencang2membentangkan; menggantung (dengan ikatan)3tegang; kencang (permukaan atau kain)4tegas; kaku (ekspresi atau sikap)มุ้งmúngมุ้งmúng1rangka kelambu2kelambu nyamukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เสาsăoเสาsăo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layar3tiang tegak (komponen)เตียงdtiangเตียงdtiang1tempat tidur (perabot)2tempat tidur rumah sakit/kapasitas3PENGGOLONG: tempat tidur; alas mirip tempat tidurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ยุงyungยุงyungnyamukเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'กัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4menggigit; tajam (rasa/sensasi)
Sebelum tidur, kami memasang kelambu pada tiang tempat tidur untuk mencegah nyamuk menggigit.
4Kata BendaB2

tegas; kaku (ekspresi atau sikap)

menunjukkan ekspresi atau sikap yang tegas, kaku, atau keras

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilanขึงkĕungขึงkĕung1merentangkan; menarik kencang2membentangkan; menggantung (dengan ikatan)3tegang; kencang (permukaan atau kain)4tegas; kaku (ekspresi atau sikap)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)
Guru itu menatap para siswa dengan wajah tegas sampai semua orang terdiam.

Kata Terkait