ยึด
yʉ́tArti
1Kata KerjaB1
menyita; merampas
mengambil dan menahan sesuatu melalui kewenangan atau paksaan, yang sering kali tidak dikembalikan (misalnya, menyita barang selundupan, menyita aset)
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit3menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)4berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìirokokเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1ilegal; gelap; tidak sah2liar; tidak beradab; kasarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)ของกลางkɔ̌ɔng-glaangของกลางkɔ̌ɔng-glaangbarang bukti; barang sitaan
Polisi menyita rokok selundupan dari toko tersebut dan mencatatnya sebagai barang bukti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
Pengadilan memerintahkan penyitaan aset tersangka karena keterlibatan dalam pencucian uang.
ด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnยึดyʉ́tสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiและlɛ́เรียกrîiakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛng
Bea cukai menyita barang selundupan dan memanggil pemiliknya untuk memberikan penjelasan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยึดyʉ́tใบอนุญาตbai-à-nú-yâatพร้อมprɔ́ɔmระงับrá-ngápการใช้gaan-cháiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Komite memutuskan untuk mencabut izin dan menyita aset terkait hingga kasusnya selesai.
2Kata KerjaB1
memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit
menggenggam sesuatu dengan kuat atau memasang/memperkuatnya di tempatnya agar tidak bergerak (misalnya, mengencangkan sekrup, menjepit pada tempatnya)
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit3menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)4berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1sekrup2kata penggolong: ตัว; อันให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangmenyalakan (mesin/perangkat)
Harap kencangkan sekrup dengan kuat sebelum menyalakan mesin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Teknisi menggunakan klem untuk menahan kayu pada meja agar tidak bergerak.
Tolong pegang talinya dengan kencang agar kita bisa mengikat terpal dengan kuat.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยึดyʉ́tโครงเหล็กkroong-lèkด้วยdûuaiน็อตnɔ́tและlɛ́เพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanระหว่างrá-wàangการติดตั้งgaan-dtìt-dtâng
Insinyur mengamankan rangka baja dengan baut dan pelat untuk mencegah getaran selama pemasangan.
3Kata KerjaB2
menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)
mengambil alih kendali atau menguasai suatu tempat, posisi, atau kendaraan, sering kali dengan paksa atau tanpa izin (misalnya, menduduki wilayah, membajak kendaraan)
Contoh
กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangsekelompok pengunjuk rasaยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit3menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)4berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3ruang; ranah (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangbalai provinsi; kantor/kompleks gubernurและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1menetap; mengakar2menempati lokasi; mendirikan kamp3bertahan; berdiri teguhค้างคืนkáang-kʉʉnค้างคืนkáang-kʉʉn1bermalam; menginap semalam2semalaman; disimpan semalaman
Para pengunjuk rasa menduduki area di depan balai kota dan berkemah semalaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนร้ายkon-ráaiยึดyʉ́tรถบัสrót-bátและlɛ́บังคับbang-kápให้hâiคนขับkon-kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
Para penjahat membajak sebuah bus dan memaksa pengemudinya untuk mengubah rute.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomบุกbùkยึดyʉ́tอาคารaa-kaanที่tîiถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamควบคุมkûuap-kumมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Unit penyerbu menyerbu masuk dan mengambil alih kendali gedung yang telah dikuasai oleh pihak lawan selama berbulan-bulan.
กองกำลังgɔɔng-gam-langติดdtìtอาวุธaa-wútยึดyʉ́tสะพานsà-paanหลักlàkทำให้tam-hâiการขนส่งgaan-kǒn-sòngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Pasukan bersenjata menduduki jembatan utama, menyebabkan transportasi di daerah tersebut terhenti.
4Kata KerjaB2
berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)
berpegang teguh pada atau menjunjung tinggi keyakinan, aturan, tugas, atau pendirian; berkomitmen terhadap hal tersebut
Contoh
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organisasi2badan; entitasของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làkberpegang pada prinsipความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1transparansi optik (tembus pandang)2transparansi; keterbukaan (tata kelola/perilaku)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1tanggung jawab; akuntabilitas2tanggung jawab; wewenang; bidang tanggung jawabในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan proses
Organisasi kami mematuhi prinsip-prinsip transparansi dan akuntabilitas dalam setiap langkah pekerjaan kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Meskipun ada tekanan, ia tetap berpegang pada pendirian aslinya dalam melindungi hak-hak klien.
เธอtəəยึดyʉ́tคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpทีมtiimและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกำหนดการgam-nòt-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ia menepati janjinya kepada tim dan mengikuti jadwal dengan ketat.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangตามdtaamจริยธรรมjà-rí-yá-tamวิชาชีพwí-chaa-chîipแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sân
Kelompok kerja tersebut mematuhi etika profesional, meskipun harus mengorbankan keuntungan jangka pendek.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yʉ́t
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |