ทีหลัง
tii-lǎngArti
1Kata KeteranganA2
nanti; kemudian
Pada waktu yang akan datang dibandingkan dengan saat ini atau waktu yang telah disebutkan.
Contoh
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1nanti; kemudian2lain kali; di kemudian hari3belakangan; urutan setelahnyaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Lakukan nanti saja, ya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya sedang sibuk sekarang, saya akan menelepon kembali nanti.
Mari makan dulu, kita bisa membicarakan hal itu nanti.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàยุ่งyûngแต่dtɛ̀ɛทีหลังtii-lǎngจะjàมาช่วยmaa-chûuaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Dia bilang meskipun dia sibuk sekarang, dia pasti akan datang membantu nanti.
2Kata KeteranganA2
lain kali; di kemudian hari
Pada kesempatan berikutnya; sering digunakan dalam nasihat atau peringatan (misalnya, jangan lakukan itu lagi lain kali).
Contoh
ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1nanti; kemudian2lain kali; di kemudian hari3belakangan; urutan setelahnyaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabang10kata penggolong untuk sungai dan aliran airนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jangan terlambat lain kali, ya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีหลังtii-lǎngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกว่าgwàaนี้níiนะnáไม่งั้นmâi-ngánจะjàเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอีกìik
Lain kali, kamu harus lebih berhati-hati, kalau tidak kecelakaan lain akan terjadi.
ครั้งนี้kráng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenบทเรียนbòt-riianทีหลังtii-lǎngเวลาwee-laaจะjàลงทุนlong-tunอะไรà-raiก็gɔ̂ควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Anggaplah kali ini sebagai pelajaran; lain kali saat kamu berinvestasi pada sesuatu, kamu harus mempelajari informasinya dengan baik terlebih dahulu.
3Kata KeteranganB1
belakangan; urutan setelahnya
Mengikuti seseorang atau sesuatu dalam urutan atau giliran.
Contoh
คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1terlebih dahulu; sebelum yang lain2Anda duluan; silakanผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไปทีหลังbpai-tii-lǎngไปทีหลังbpai-tii-lǎngmenyusul; pergi belakanganก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau
Kamu pergi duluan saja, aku bisa pergi belakangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ใครkraiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnได้dâaiเลือกlʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔnคนkonที่มาtîi-maaทีหลังtii-lǎngต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Siapa pun yang datang lebih dulu berhak memilih lebih dulu; mereka yang datang belakangan harus menunggu giliran berikutnya.
ตอนdtɔɔnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaส่วนsùuanผมpǒmต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoทีtiiหลังเขาlǎng-kǎo
Saat mengantre untuk membeli tiket, teman saya berada di depan, dan saya mengantre di belakangnya.
ในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanครั้งนี้kráng-níiหัวหน้าhǔua-nâaแผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làatจะjàพูดpûutเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkและlɛ́หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əทีหลังtii-lǎng
Dalam presentasi ini, kepala departemen pemasaran akan berbicara terlebih dahulu, dan kepala produksi akan melakukan presentasi setelahnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaangiliran; kesempatanBagian 1
+
ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎngnanti; kemudiannanti; kemudianKata