ตกลง
dtòk-longArti
1Kata KerjaA2
setuju; mencapai kesepakatan
menyetujui sebuah usulan atau mencapai keputusan bersama
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanmenikahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukit
Saya bersedia untuk menikah dengannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kami sepakat untuk bertemu besok pagi.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longให้hâiลูกlûukย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
Kedua orang tua setuju untuk membiarkan anak mereka pindah sekolah.
หลังจากlǎng-jàakคุยkuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganนานnaanเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเลือกlʉ̂ʉakแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเหมาะกับmɔ̀-gàpงบngópที่สุดtîi-sùt
Setelah mendiskusikan persyaratannya dalam waktu lama, kami sepakat untuk memilih rencana yang paling sesuai dengan anggaran.
2Kata SeruA2
oke; setuju; sepakat
digunakan untuk menunjukkan penerimaan, konfirmasi, atau bahwa persyaratan telah disepakati
Contoh
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiนัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəmembuat janji temu; mengatur pertemuanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yenjam 6 sore; pukul enam sore
Oke, mari bertemu jam 6 sore.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setuju, seperti yang dibahas—harganya tetap sama.
Setuju, tolong kirim filenya hari ini.
ถ้าอย่างนั้นtâa-yàang-nánตกลงdtòk-longเราraoจะjàสรุปsà-rùpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฉบับchà-bàpนี้níi
Kalau begitu, setuju; kami akan memfinalisasi ketentuan sesuai draf ini.
3Kata KeteranganB1
pada akhirnya; ternyata
digunakan untuk menyatakan hasil akhir atau apa yang sebenarnya terjadi, sering kali setelah asumsi atau ketidakpastian sebelumnya
Contoh
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6[to] set (of the sun)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Awalnya kami mengira hujan akan segera berhenti, tetapi akhirnya hujan turun sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatน่าจะnâa-jàปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛตกลงdtòk-longต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaan
Dokter mengatakan hasil tes kemungkinan besar normal, tetapi ternyata diperlukan rawat inap semalam di rumah sakit untuk observasi.
หลังlǎngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoว่าwâaโครงการkroong-gaanจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไหมmǎiตกลงdtòk-longก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
Setelah perdebatan panjang mengenai apakah proyek tersebut akan ditunda, akhirnya proyek itu dibatalkan karena anggaran yang tidak mencukupi.
4Kata KerjaB2
menyelesaikan; memfinalisasi
untuk menyelesaikan atau memfinalisasi pengaturan atau detail
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6[to] set (of the sun)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatmerinci; menjelaskan secara mendalam; menjabarkanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanmengatur/mengadakan acaraเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kami masih belum menyelesaikan rincian biaya dengan perusahaan penyelenggara acara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเราraoจะjàตกลงdtòk-longกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoส่งsòngอีiiเมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛngทุกคนtúk-kon
Sebelum tengah hari kami akan menyelesaikan jadwal pertemuan dan mengirim email ke semua orang.
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiได้dâai
Setelah beberapa putaran negosiasi, kedua belah pihak dapat menyelesaikan ketentuan kontrak.
โปรดbpròotส่งsòngแบบร่างbɛ̀ɛp-râangฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiมาmaaอีกครั้งìik-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเช็กchékและlɛ́ตกdtòkลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatทางเทคนิคtaang-ték-nìkทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Mohon kirimkan kembali draf revisi tersebut agar kami dapat memeriksa dan menyelesaikan semua detail teknis hari ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-longsetuju; mencapai kesepakatansetuju; mencapai kesepakatanKata