ย่น
yônArti
1Kata KerjaB1
[untuk] mengerutkan; membuat kusut/lecek
membentuk atau membuat garis atau lipatan pada suatu permukaan, seperti kulit, kain, atau kertas
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatขยำkà-yămขยำkà-yăm1menguleni; melumat dengan tangan2meremas (hingga kusut/menggumpal)3meremas; meraba-rabaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ย่นyônย่นyôn1[untuk] mengerutkan; membuat kusut/lecek2[untuk] memendekkan; mempersingkat; menyusutkan (panjang/waktu)3berkerut; kusut/lecekเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roitergores; baretเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)
Jika Anda meremas kertas dengan keras, kertas itu akan menjadi sangat kusut dengan kerutan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ketika dia mengerutkan alisnya, dahinya membentuk garis-garis.
ผ้าpâaปูbpooเตียงdtiangย่นyônเป็นbpenจีบjèepเพราะpráwเด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtเล่นlênอยู่yòoบนbonเตียงdtiang
Sprei itu menjadi kusut berlipat-lipat karena anak-anak melompat-lompat di atas tempat tidur.
Angin laut menyebabkan kain bendera itu bergelombang dan berlipat-lipat sepanjang hari.
2Kata KerjaB1
[untuk] memendekkan; mempersingkat; menyusutkan (panjang/waktu)
menjadikan lebih pendek dalam hal panjang, jarak, atau durasi; menarik bersama atau menyusutkan
Contoh
เพื่อย่นpûea yònเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเดินทางdern taangเดินทางdern taangbepergian; melakukan perjalananเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2memilih (dalam pemilihan umum)3pemilih; pilih-pilih; selektifนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)รถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuankereta ekspres
Untuk mempersingkat waktu perjalanan, kami memilih kereta ekspres.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamย่นyônขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dia mencoba mempersingkat langkah-langkah administrasi hanya pada hal-hal yang diperlukan agar proyek dapat dimulai lebih cepat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtย่นyônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romจากjàakสามเดือนsǎam-dʉʉanเหลือlʉ̌ʉaหกhòkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápคนทำงานkon-tam-ngaanทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Perusahaan mempersingkat masa pelatihan dari tiga bulan menjadi enam minggu agar para pekerja siap menghadapi musim tersebut.
เราraoต้องdtɔ̂ngย่นyônกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiกระชับgrà-chápเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaมีmiiจำกัดjam-gàt
Kita perlu mempersingkat jadwal rapat karena anggaran dan waktu terbatas.
3Kata SifatB2
berkerut; kusut/lecek
memiliki garis atau lipatan pada permukaan
Contoh
หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakdahiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรอยย่นrɔɔi-yônรอยย่นrɔɔi-yônkerutan; lipatanเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekanan
Dahinya berkerut saat dia merasa stres.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Celana ini kusut dan berkerut karena tidak disetrika.
Kulit tangannya sedikit berkerut setelah berendam di air dalam waktu lama.
Kulit sofa mulai berkerut menjadi lipatan-lipatan di bagian yang sering diduduki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yôn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |