ลม
lomArti
1Kata BendaA1
angin
udara yang bergerak di alam
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)
Angin bertiup kencang hari ini.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anginnya sangat sejuk pagi ini.
Kemarin sore, angin dari laut bertiup masuk.
พรุ่งนี้prûng-níiนักพยากรณ์nák-pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะมีjà-miiลมlomจากjàakทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa
Besok, peramal cuaca mengatakan akan ada angin dari timur laut.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂มีmiiลมlomจากjàakระเบียงrá-biiangพัดpátเข้ามาkâo-maaเย็นสบายyen-sà-baai
Segera setelah kami membuka jendela, hembusan angin sepoi-sepoi dari balkon masuk dengan sejuk.
ในnaiรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-dinมีmiiลมlomจากjàakช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
Di kereta bawah tanah ada aliran udara dari ventilasi, membuatnya tidak terlalu pengap.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอับàpมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuให้hâiลมlomจากjàakโถงทางเดินtǒong-taang-dəənไหลเวียนlǎi-wiian
Ruang rapat sangat pengap, jadi kita perlu membuka pintu agar aliran udara dari koridor dapat bersirkulasi.
2Kata BendaB1
gas; perut kembung
gas di dalam lambung atau usus yang dapat menyebabkan rasa tidak nyaman
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiถั่วtùuaถั่วtùua1kacang; polong-polongan2kacang tanah (penggunaan umum)เยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1perut; abdomen; sisi bawah2kandungan; perut ibu3hamil; mengandung4hamparan; bagian dalam; kawasanปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngsakit perut/nyeri perutนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Kemarin saya makan banyak kacang, jadi perut saya kembung dan sedikit sakit perut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมnomฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kแน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngเพราะprɔ́มีmiiลมlomเลยləəiต้องdtɔ̂ngผายลมpǎai-lomบ่อยbɔ̀i
Setelah minum susu, saya merasa kembung karena gas, sehingga saya sering buang angin.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลองlɔɔngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเครื่องดื่มอัดลมkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-àt-lomสักพักsàk-pákเพราะprɔ́มันmanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətลมlomในnaiลำไส้lam-sâiและlɛ́แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔng
Dokter menyarankan untuk menghindari minuman berkarbonasi untuk sementara waktu karena dapat menyebabkan gas di usus dan perut kembung.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sèukจุกแน่นjùk nâenจากjàakลมlomสะสมsà-sŏmการเดินgaan dernช้าcháaๆ-และláeนวดnûuatท้องtóngเบาbaoๆ-อาจàatช่วยchûuaiระบายrá-baaiลมlomและláeลดlótอาการaa-gaanไม่สบายmâi sà-baaiได้dâi
Jika Anda merasa begah karena gas yang terperangkap, berjalan perlahan dan memijat perut dengan lembut dapat membantu mengeluarkan gas dan mengurangi rasa tidak nyaman.
3Kata BendaB2
udara (napas); energi kehidupan (tradisional)
napas atau udara vital di dalam tubuh; udara atau energi penopang kehidupan dalam penggunaan tradisional atau kiasan
Contoh
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taipraktisi pengobatan tradisional Thailandบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)ลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jai1napas2nyawa; kehidupan (kiasan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunmenyeimbangkan; menyeimbangkan kembali; menyesuaikan keseimbanganลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badan
Dokter tradisional Thailand mengatakan untuk melatih pernapasan guna menyeimbangkan udara vital dalam tubuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlăngวิ่งwîngเสร็จsètเขาkăoนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaจับลมjàp lomให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Setelah selesai berlari, dia duduk diam untuk menstabilkan napasnya.
ครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-káเน้นnénการควบคุมgaan-kûuap-kumลมlomให้hâiยาวyaaoและlɛ́นุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaเสริมพลังsə̌əm-pá-langชีวิตchii-wít
Guru yoga tersebut menekankan pengendalian napas agar panjang dan lembut untuk meningkatkan energi vital.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítแพทย์pɛ̂ɛtแผนpɛ̌ɛnตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkลมlomเป็นbpenพลังpá-langที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangอวัยวะà-wai-yá-wáและlɛ́การไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Dalam konsep pengobatan Timur, angin (udara vital) adalah kekuatan yang menopang organ dan sirkulasi kehidupan.
4Kata BendaB2
omong kosong; bualan (kiasan)
kata-kata atau janji yang tidak berdasar; omong kosong
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)
Dia bilang dia akan membantu, tetapi pada akhirnya itu hanya omong kosong.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สัญญาsǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกลายเป็นglaai-bpenลมlomทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiงานngaanหนักnàk
Janji yang dibuat kemarin berubah menjadi sekadar kata-kata segera setelah pekerjaan berat muncul.
คำkamรับปากráp-bpàakแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakลมlomฟังfangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Janji tanpa bukti apa pun tidak ada bedanya dengan omong kosong; janji itu lenyap segera setelah Anda mendengarnya.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปล่อยbplɔ̀iคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂รู้rúuกันganว่าwâaมักmákเป็นbpenแค่kɛ̂ɛลมlomไม่มีน้ำmâi-mii-náamหนักnàk
Dia suka membuat pernyataan yang muluk-muluk, tetapi orang-orang tahu itu biasanya hanya kata-kata kosong yang tidak berbobot.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
lom
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |