แย่ง(yâeng)
Arti
1Kata KerjaB1
merampas; merebut (dari seseorang)
mengambil sesuatu dengan cepat dan paksa dari seseorang; merampas atau merebut
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)แย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (dari seseorang)2bersaing untuk; memperebutkan3menyela; memotong pembicaraanของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Anak itu merebut mainan dari tangan temannya.
2Kata KerjaB1
bersaing untuk; memperebutkan
berusaha memperoleh sesuatu yang juga diinginkan orang lain; bersaing atau memperebutkannya
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaโปรbproโปรbpro1pro; profesional (orang)2profesional; tingkat ahli3promosi; penawaran khususลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1mendiskon; menurunkan harga2sedang diskon; potongan harga3penurunan harga; acara diskonคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (dari seseorang)2bersaing untuk; memperebutkan3menyela; memotong pembicaraanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; berbelanjaหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1bagian depan toko; fasad toko2toko fisik; toko luring
Saat ada promosi diskon, orang-orang berebut untuk membeli barang-barang di depan toko.
3Kata KerjaB2
menyela; memotong pembicaraan
berbicara menyela seseorang atau mengambil alih giliran berbicara secara tiba-tiba; memotong pembicaraan (ragam cakap, msl., แย่งพูด)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluแย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (dari seseorang)2bersaing untuk; memperebutkan3menyela; memotong pembicaraanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Jangan menyela; biarkan temanmu selesai bicara dulu.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1merampas; merebut (secara oportunistis)2memanfaatkan; mengeksploitasi (kesempatan)
- merampas; merebut (secara oportunistis)
- memanfaatkan; mengeksploitasi (kesempatan)
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1merebut; merampas2memperebutkan; bersaing untuk meraih
- merebut; merampas
- memperebutkan; bersaing untuk meraih
ชิงchingชิงching1merebut; menyambar (sebelum orang lain)2memperebutkan; bersaing untuk3merampas; merebut; mengambil alih4mendahului; melakukan lebih awal
- merebut; menyambar (sebelum orang lain)
- memperebutkan; bersaing untuk
- merampas; merebut; mengambil alih
- mendahului; melakukan lebih awal
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1menyela; memotong pembicaraan2menyeletuk (komentar singkat)
- menyela; memotong pembicaraan
- menyeletuk (komentar singkat)