ตกหนัก
dtòk-nàkSignifications
1VerbeA2
tomber fortement ; pleuvoir à verse
Tomber fortement ; s'utilise particulièrement pour la pluie ou la neige.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il pleut très fort en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il a plu si fort que je n'ai pas pu dormir.
Les prévisions météo disent qu'il pleuvra abondamment demain.
Si la pluie continue de tomber aussi fort, il y aura certainement des inondations.
2VerbeB2
retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
S'utilise pour des reproches, des coûts ou des responsabilités qui incombent ou retombent principalement sur quelqu'un.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerภาระงานpaa-rá-ngaanภาระงานpaa-rá-ngaan1charge de travail2tâches assignées ; charge d'enseignementทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Après la démission de mon collègue, toute la charge de travail a pesé lourdement sur moi seul.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanครั้งนี้kráng-níiคงkongตกหนักdtòk-nàkที่tîiหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
Le fardeau de ces frais médicaux pèsera probablement lourdement sur le chef de famille.
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanตกหนักdtòk-nàkอยู่ที่yùu-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanโปรเจกต์bproo-jèekอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
La responsabilité de l'échec du projet a inévitablement pesé lourdement sur le chef de projet.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔiภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipมักจะmák-jàตกหนักdtòk-nàkอยู่yùuกับgàpกลุ่มglùmผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Lors d'une récession économique, le fardeau du coût de la vie a tendance à peser lourdement sur le groupe à faibles revenus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourtomber ; chuterPartie 1
+
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)lourd (poids)Partie 2
ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàktomber fortement ; pleuvoir à versetomber fortement ; pleuvoir à verseMot