ตกหนัก(dtòk nàk)

Significations

1VerbeA2

tomber fortement ; pleuvoir à verse

Tomber fortement ; s'utilise particulièrement pour la pluie ou la neige.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il pleut très fort en ce moment.
2VerbeB2

retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]

S'utilise pour des reproches, des coûts ou des responsabilités qui incombent ou retombent principalement sur quelqu'un.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerภาระงานpaa-rá ngaanภาระงานpaa-rá ngaan1charge de travail2tâches assignées ; charge d'enseignementทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Après la démission de mon collègue, toute la charge de travail a pesé lourdement sur moi seul.

Mots liés

Décomposition du mot

ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerPartie 1
+
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; gravePartie 2
ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàktomber fortement ; pleuvoir à verse