ไถ
tǎiSignifications
1VerbeA2
labourer ; travailler la terre
retourner et briser la terre avec une charrue pour préparer le sol aux cultures
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naalabourer une rizièreแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électrique
Papa est sorti labourer le champ tôt pour préparer le sol.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmไถtǎiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaปลูกผักbplùuk-pàkรุ่นใหม่rûn-mài
Une fois la pluie arrêtée, les villageois ont commencé à labourer les potagers pour planter une nouvelle récolte.
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
Ce tracteur laboure le sol rapidement, ce qui permet de planter le riz à temps pour la saison.
ก่อนgɔ̀ɔnหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkǎoจะjàไถtǎiดะdàแล้วlɛ́ɛoไถtǎiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanงอกngɔ̂ɔk
Avant de semer, il effectue un premier labour puis un hersage pour que le sol devienne meuble et propice à la germination.
2NomB1
charrue
un outil agricole utilisé pour retourner la terre avant la plantation ; une charrue
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurจูงjuungจูงjuung1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)ไถtǎiไถtǎi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Le fermier mène la charrue en bois vers le champ le matin.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนใช้kon-cháiไถtǎiกับgàpควายkwaaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหลายlǎaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรถไถrót-tǎiแล้วlɛ́ɛo
Autrefois, les gens utilisaient une charrue avec des buffles, mais aujourd'hui, de nombreux foyers sont passés aux tracteurs.
ร้านráanช่างเหล็กchâng-lèkในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangรับrápซ่อมsɔ̂mไถtǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanอยู่yùu
Le forgeron du village répare encore des charrues traditionnelles.
ไถtǎiแบบbɛ̀ɛpเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai-hâiดินdinพลิกตัวplík-dtuuaได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngของkɔ̌ɔngควายkwaaiลงlongมากmâak
Une charrue en acier tranchante aide le sol à se retourner efficacement et réduit considérablement l'effort du buffle.
3VerbeB2
raser (de très près) ; tondre
raser ou couper les cheveux très près de la peau
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1aller labourer2aller soutirer de l’argent à quelqu’un ; aller extorquer de l’argent (familier)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1style crâne rasé ; coupe skinhead2skinhead (membre de la sous-culture ; crâne rasé)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon frère aîné s'est rasé la tête en coupe skinhead parce qu'il fait très chaud.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Avant d'entrer au camp militaire, il a dû se raser les cheveux de très près, conformément au règlement.
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
Le coiffeur a demandé si vous vouliez les côtés rasés de près ou s'il devait laisser un peu de duvet.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
Elle a décidé de se raser toute la tête pour repartir à zéro après que des colorations répétées ont abîmé ses cheveux.
4VerbeB2
faire défiler ; scroller (argot)
parcourir le contenu sur un téléphone ou un écran en faisant glisser le doigt, souvent de manière rapide et répétée (informel)
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ไถtǎiไถtǎi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)ฟีดfîitฟีดfîit1fil d'actualité (flux de contenu)2alimenter (fournir du contenu/des données à [qqch])3flux ; transmission audio ou vidéoทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoute la matinéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtla batterie est presque videแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ma sœur a fait défiler son fil d'actualité toute la matinée jusqu'à ce que la batterie soit presque vide.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai continué à faire défiler les stories machinalement et j'ai perdu la notion du temps.
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Il aime balayer l'écran rapidement pour parcourir de brèves actualités provenant de nombreuses sources sans les lire attentivement.
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
Quand je suis stressé, je fais défiler rapidement Twitter, en espérant que quelque chose attire mon attention et me sorte de mes ruminations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |